1
00:02:35,800 --> 00:02:36,963
Vaatame, mis sul on.
2
00:02:37,051 --> 00:02:39,969
Vajan rohkem jooksjaid.
Ma ei saa ärist piisavalt kiiresti kirjutada.
3
00:02:40,054 --> 00:02:41,964
Sa pead Grangerit nägema.
4
00:02:48,855 --> 00:02:50,729
8720. Jah.
5
00:02:51,358 --> 00:02:53,849
Jah. Oota üks minut. Võida, Mottola!
6
00:02:53,943 --> 00:02:56,185
Härra Granger? Chicago on mängus.
7
00:03:00,325 --> 00:03:03,575
See on Combs. Miks sa pole helistanud?
Kõik teised on sees.
8
00:03:03,662 --> 00:03:05,785
Meil oli probleeme
seadusega täna hommikul.
9
00:03:05,872 --> 00:03:08,328
Linnapea lubas
reketite vastu karmiks saada.
10
00:03:08,417 --> 00:03:11,334
Ta sulges kõik
kaks tundi, et see hea välja näeks.
11
00:03:11,420 --> 00:03:13,459
Ei midagi tõsist. See lihtsalt jätab meid maha.
12
00:03:13,547 --> 00:03:14,709
Kas olete oma väljamakseid teeninud?
13
00:03:15,007 --> 00:03:18,126
Jah! Ta teeb seda igal aastal.
Pole põhjust muretseda.
14
00:03:18,427 --> 00:03:22,341
Lõpetage loendus ja tooge see siia üles.
Ma ei taha siin terve öö olla.
15
00:03:22,431 --> 00:03:26,298
Mees saab tõeliselt õnnelikuks.
Sel nädalal kustutasime üle 10 000 dollari.
16
00:03:26,852 --> 00:03:30,720
- Me kustutasime siin 22 000 dollarit.
- Sul on kogu Chicago South Side.
17
00:03:30,814 --> 00:03:33,768
Kuidas sa ootad mu kaheksat jaburat kohta?
sellega konkureerida?
18
00:03:33,859 --> 00:03:38,402
Nad tegid Evanstonis 14 000 dollarit,
16 500 dollarit Garys ja 20 000 Ciceros.
19
00:03:38,489 --> 00:03:40,446
Näib, et sa tõstad tagumist.
20
00:03:40,533 --> 00:03:43,403
Sain just arve kätte.
Ma võtan 4:15.
21
00:03:43,494 --> 00:03:45,368
Jääme ootama.
22
00:03:48,374 --> 00:03:50,117
Mottola!
23
00:03:51,878 --> 00:03:55,496
Viige see Chicagosse 4:15.
24
00:03:55,798 --> 00:03:58,336
Nad ootavad seda
arvelduskojas.
25
00:03:59,135 --> 00:04:03,133
Ja ärge peatuge meelelahutuseks.
Võtke takso Seitsmendal.
26
00:04:03,848 --> 00:04:05,307
Lõika see välja!
27
00:04:07,477 --> 00:04:08,093
8720.
28
00:04:21,074 --> 00:04:23,992
Hei, sina seal! Lõpeta!
Hei, sina! Peatage see mees!
29
00:04:24,202 --> 00:04:28,330
Peatage ta! Tal on mu rahakott!
Peatage ta! Peatage see mees!
30
00:04:28,540 --> 00:04:29,999
Tal on kogu mu raha!
31
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Peatage ta!
32
00:04:35,714 --> 00:04:37,588
Neetud neegriarmastaja!
33
00:04:39,718 --> 00:04:42,043
Ma võtan sind kunagi selle eest! Imemuna!
34
00:04:42,596 --> 00:04:44,553
Ära lase tal põgeneda!
Tal on mu rahakott!
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,300
Tal on kogu mu raha!
36
00:04:46,642 --> 00:04:49,347
- Minu rahakott! Tal on mu rahakott!
- Saime aru!
37
00:04:49,645 --> 00:04:51,887
Mis juhtus?
Kas ta sai su noaga kätte?
38
00:04:51,980 --> 00:04:55,765
- Sa vajad arsti. Ma kutsun politsei.
- Ei, ei! Ei mingeid politseinikke!
39
00:04:58,946 --> 00:05:01,698
- Sa tahtsid seaduse järgi?
- Ei, pole midagi.
40
00:05:03,826 --> 00:05:06,910
Kas sa oled hull, kannad sellist vatti
selles naabruses?
41
00:05:07,079 --> 00:05:10,994
Aitäh. Olen sulle kohustatud.
Ma pean minema.
42
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
Sa ei lähe selle jalaga kuhugi.
43
00:05:13,502 --> 00:05:17,203
Ma pean. Pean mõned teenindusajad käima
West Bendis siinse mobla eest.
44
00:05:17,798 --> 00:05:21,713
Makstes jäin veidi maha.
Nad arvavad, et olen neile vastu pidanud.
45
00:05:21,928 --> 00:05:24,679
Nad andsid mulle kella neljani
sularaha välja mõtlema.
46
00:05:24,764 --> 00:05:26,803
Kui nad seda ei mõista, olen surnud.
47
00:05:26,891 --> 00:05:29,263
See ei näe hea välja, Gramps.
Kell on peaaegu 4:00.
48
00:05:29,352 --> 00:05:32,768
Ma annan sulle ja su sõbrale 100 dollarit
et see minu eest toimetada.
49
00:05:34,774 --> 00:05:38,273
ma ei tea.
Kruus, mis sind tabas, on minu peale vihane.
50
00:05:38,361 --> 00:05:40,437
Mis siis, kui ta ootab nurga taga?
51
00:05:40,530 --> 00:05:43,484
Ta ei tea, et sa seda kannad.
Sa pead mind aitama.
52
00:05:44,117 --> 00:05:49,242
vabandust. Ma aitan sul arsti juurde jõuda, aga
Ma ei kavatse sinu jaoks noa otsa astuda.
53
00:05:49,664 --> 00:05:52,665
Kuidas on sinuga? Kõik, mida pead tegema
pannakse see ukseavasse.
54
00:05:52,751 --> 00:05:56,334
- Ma annan sulle kogu 100 dollarit.
- Mis paneb sind arvama, et võid teda usaldada?
55
00:05:56,421 --> 00:06:00,371
Pekk välja! Andsin talle rahakoti tagasi.
Kui kaugel see koht on?
56
00:06:00,467 --> 00:06:04,465
1811 Mason. Pange see kasti 3-C.
Teil ei teki probleeme.
57
00:06:06,223 --> 00:06:08,548
Seal on 5000 dollarit...
58
00:06:09,059 --> 00:06:10,802
...ja siin on teile 100 dollarit.
59
00:06:11,103 --> 00:06:15,599
Olgu, ma teen sulle tilga.
Ja ärge muretsege, võite mind usaldada.
60
00:06:19,111 --> 00:06:22,195
Kui need pätid sind otsivad,
sa ei jõua seda sinna kandes kaugele.
61
00:06:22,281 --> 00:06:24,487
- Mida me teeme?
- Kas sul on kott või midagi?
62
00:06:24,575 --> 00:06:26,532
Kuidas oleks taskurätikuga?
63
00:06:26,619 --> 00:06:28,944
- Siin on taskurätik!
- Anna see mulle.
64
00:06:29,663 --> 00:06:32,368
- Anna mulle raha.
- Lihtsalt kiirusta, eks?
65
00:06:34,168 --> 00:06:37,619
Kas sul on veel? Parem anna see kõik mulle
kui tahad seda endale jätta.
66
00:06:37,922 --> 00:06:39,464
Nad arvavad, et olen vastu pidanud.
67
00:06:39,548 --> 00:06:42,585
Mu naine jäi haigeks ja ma pidin arve maksma.
68
00:06:42,718 --> 00:06:45,256
Tooge see siia püksi.
niimoodi. Said aru?
69
00:06:46,264 --> 00:06:47,295
Kiirusta, eks?
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,391
Ei ole kõva mees maailmas
see viib teid sinna.
71
00:06:50,476 --> 00:06:51,555
Aitäh.
72
00:07:06,159 --> 00:07:06,941
Kuhu?
73
00:07:07,035 --> 00:07:09,442
- Kuhu teed Mason on?
- Kakskümmend kvartalit lõunas.
74
00:07:09,537 --> 00:07:12,491
- Mine põhja, Joliet jaam, kiiresti!
- Õige.
75
00:07:17,003 --> 00:07:18,545
Mis on nii naljakat?
76
00:07:18,630 --> 00:07:21,335
Ma teenisin just maailma kõige lihtsama 5000 dollarit!
77
00:07:32,978 --> 00:07:35,647
- Tule nüüd, Luther! Tule nüüd!
- Pea vastu, mees!
78
00:07:35,814 --> 00:07:37,059
Kihuta!
79
00:07:41,445 --> 00:07:43,521
Siia!
80
00:07:46,158 --> 00:07:48,151
Mees, kas see oli ilus!
81
00:07:48,869 --> 00:07:50,826
Ma arvasin kindlalt, et ta on meiega.
82
00:07:50,913 --> 00:07:54,198
Ei, ta oli sul terve tee. kogu tee!
83
00:08:02,133 --> 00:08:04,042
Jumal küll! Oleme miljonärid.
84
00:08:04,468 --> 00:08:06,675
- Kas teadsite, et ta on nii koormatud?
- Kurat, ei!
85
00:08:06,762 --> 00:08:10,677
Ma lihtsalt lõikasin talle sisse. Ma oleks leppinud
ühe neist kingade pantimise eest.
86
00:08:11,601 --> 00:08:13,309
Oh jumal!
87
00:08:18,191 --> 00:08:20,860
Lähme siit minema.
Me jagame selle täna õhtul laiali.
88
00:08:57,481 --> 00:08:59,023
Tere, Marge!
89
00:09:10,536 --> 00:09:13,157
- Tere, poiss.
- Tere, Hooker. Ta on laval.
90
00:09:17,918 --> 00:09:20,243
Tere, Hooker. Abielluda või midagi?
91
00:09:20,337 --> 00:09:23,587
Harjuge sellega, Leonard.
Ma näen nüüdsest nii hea välja.
92
00:09:23,924 --> 00:09:26,332
- Mida sa ütled, Ed?
- Tere, Hooker.
93
00:09:50,243 --> 00:09:52,864
Kas sa abiellud või midagi?
94
00:09:59,919 --> 00:10:01,746
Jumala pärast, kas sa kuulsid seda?
95
00:10:01,838 --> 00:10:04,709
Harry lööb neli lööki
keset mu neetud rutiini!
96
00:10:04,799 --> 00:10:07,753
- Kui kaua ma pean sellega taluma?
- Leonard, sa oled kohal.
97
00:10:08,261 --> 00:10:10,883
Tahad täna õhtul siit minema saada?
Sain natuke tainast.
98
00:10:10,972 --> 00:10:13,973
Ma ei saa. Mul on kell 10:00 saade. Mul on vaja 5 dollarit.
99
00:10:14,851 --> 00:10:17,010
Ma kulutan sinu peale 50 dollarit.
100
00:10:17,312 --> 00:10:18,771
- Jah?
- Jah.
101
00:10:20,065 --> 00:10:21,227
Olgu.
102
00:10:22,442 --> 00:10:24,898
...avab püksid,
part pistab pea välja.
103
00:10:24,987 --> 00:10:27,560
Üks naine ütleb teisele:
"Näete, mida ma näen?"
104
00:10:27,656 --> 00:10:30,573
Ta ütleb: "Mis siis?
Olete näinud ühte, olete näinud neid kõiki."
105
00:10:30,659 --> 00:10:33,695
Ta ütleb: "Jah, aga see üks
sööb mu popkorni."
106
00:10:37,291 --> 00:10:40,826
Näed seda meest Harryt, ta ei suuda aega hoida.
107
00:10:40,919 --> 00:10:44,004
Oletame, et on
mingi Hollywoodi filmiagent seal.
108
00:10:44,089 --> 00:10:46,462
Kõik need aastad treenitud
otse kanalisatsiooni alla.
109
00:10:46,550 --> 00:10:49,041
Pole sind kuude jooksul näinud.
Arvas, et kukkusid.
110
00:10:49,136 --> 00:10:51,544
Lihtsalt natuke rasked ajad.
Nüüd on kõik korras.
111
00:10:51,639 --> 00:10:53,382
Kuidas oleks kümne kohaga joonel?
112
00:10:53,474 --> 00:10:56,428
Seal 28. tänaval on palju tegevust.
Maksa sulle 35 dollarit.
113
00:10:57,478 --> 00:10:59,056
3000 dollarit punasel.
114
00:10:59,397 --> 00:11:01,188
- 3000 dollarit?
- Kas sa oled hull?
115
00:11:01,440 --> 00:11:02,555
Ei, ma tunnen end õnnelikuna.
116
00:11:02,900 --> 00:11:05,474
Hooker, ma ei saa sellega leppida.
See on liiga suur panus.
117
00:11:05,570 --> 00:11:07,811
- Majal on piirang.
- Võtke see.
118
00:11:07,947 --> 00:11:09,607
- Aga Hooker siin...
- Võtke see!
119
00:11:18,625 --> 00:11:19,739
Kakskümmend kaks, must.
120
00:11:22,795 --> 00:11:24,455
Raske õnn, poiss.
121
00:11:25,215 --> 00:11:26,875
Minu õnneks tuli see mustaks.
122
00:11:26,966 --> 00:11:29,802
Siin võib tüüp hätta jääda,
sellise kihlveo kaotamine.
123
00:11:29,886 --> 00:11:32,009
Kuule, Jimmy, kas me ei saaks seda uuesti teha?
124
00:11:42,440 --> 00:11:45,726
Ära selle pärast muretse. Alati on rohkem
kust see tuli.
125
00:11:45,819 --> 00:11:48,773
"Ära selle pärast muretse," ütleb ta. 3000 dollarit!
126
00:11:49,281 --> 00:11:50,230
Aitäh, Hooker.
127
00:11:50,324 --> 00:11:52,815
Siia tuleb 50 dollariga
ta kulutab minu peale!
128
00:11:56,705 --> 00:11:58,911
- Aitäh õhtu eest.
- See pole veel läbi.
129
00:11:58,999 --> 00:12:01,620
Järgmine kord, kui soovite kulutada 50 dollarit
minu peal, saada postiga.
130
00:12:58,476 --> 00:13:02,344
Nad leidsid Mottola sukeldumisel purjus
aastal Joliet. Ta ei jõudnud kunagi rongile.
131
00:13:02,439 --> 00:13:05,523
Ma ei taha tema päevast kuulda.
Mis rahaga juhtus?
132
00:13:05,609 --> 00:13:08,894
Ta kaotas selle paarile petturile
teelt välja.
133
00:13:08,987 --> 00:13:11,229
- Kui palju?
- 11 000 dollarit.
134
00:13:15,118 --> 00:13:17,989
Parem helistan New Yorki...
135
00:13:18,288 --> 00:13:21,123
...vaadake, mis suur värk
tahab sellega tegeleda.
136
00:13:22,042 --> 00:13:24,200
Mul on siiski päris hea idee.
137
00:14:09,507 --> 00:14:12,212
- Doyle, kas ma võin sinuga rääkida?
- Mul on kiire, Floyd.
138
00:14:12,552 --> 00:14:16,051
See on oluline. Meil oli väike jama
täna Chicagos.
139
00:14:16,306 --> 00:14:19,093
Üks meie jooksjatest sai löögi 11 000 dollariga.
140
00:14:20,310 --> 00:14:22,599
Mis paneb mõtlema
ta lihtsalt ei pannud seda taskusse?
141
00:14:22,687 --> 00:14:26,767
Kontrollisime tema lugu nõuandega.
Teda puhastasid kaks lihvijat.
142
00:14:27,400 --> 00:14:28,978
Kas nad töötavad kellegi heaks?
143
00:14:29,069 --> 00:14:32,438
ma ei tea. Võiks olla.
Me tegeleme sellega praegu.
144
00:14:33,323 --> 00:14:36,906
Laske mõnel kohalikul inimesel nende eest hoolt kanda.
Ei midagi uhket.
145
00:14:36,993 --> 00:14:39,745
Peame sellist asja heidutama.
146
00:14:41,665 --> 00:14:43,124
Kas sa jälgid?
147
00:15:03,062 --> 00:15:04,722
Johnny Hooker!
148
00:15:04,855 --> 00:15:07,809
- Kui sa just teravam ei ole, siis voodipesu!
- Õhtut, Louise.
149
00:15:07,900 --> 00:15:08,896
Hei, ema!
150
00:15:08,984 --> 00:15:12,899
Kui ma sind paremini ei teaks,
Ma vannun, et sul on mõni tund.
151
00:15:13,781 --> 00:15:16,865
Luther ütles, et sa oled midagi
täna näha!
152
00:15:16,951 --> 00:15:18,113
Ma ei tea, Alva.
153
00:15:18,202 --> 00:15:22,152
Ma pean selle kimbu kiiremini siduma.
Annan neile ikka liiga palju mõtlemisaega.
154
00:15:22,248 --> 00:15:26,376
Bushwah! Kunagi tegin selle vahetuse
aeglasemate kätega kui sul on.
155
00:15:26,711 --> 00:15:29,546
Muidugi, Broadway üles ja alla
oli mu parim mäng.
156
00:15:29,672 --> 00:15:33,717
Mina ja Luther ei teinud sellest palju,
aga see ei olnud nii liigutav.
157
00:15:33,801 --> 00:15:37,669
Need jäljed võivad teid halvasti lüüa
kui nad tabavad teid seda lülitit tegemas.
158
00:15:37,764 --> 00:15:39,922
Tule nüüd, Leroy. Hilineme kirikusse.
159
00:15:40,016 --> 00:15:42,685
Ema, nad hakkasid lähenema
kuulipilduja Kelly kohta!
160
00:15:42,769 --> 00:15:44,311
Kellele sa üldse juurdled?
161
00:15:44,395 --> 00:15:46,020
- Hei, Hooker!
- Ei saa sind aidata, Leroy.
162
00:15:46,105 --> 00:15:47,849
- Sa ei saa maja peksa.
- Pähklid!
163
00:15:47,941 --> 00:15:51,476
- Mis ajast te öösel kirikus käite?
- Kuna nad alustasid hilja bingot.
164
00:15:51,569 --> 00:15:54,903
Ma palun Issandalt osa sellest rahast
samal ajal, kui Ta ikka maksab.
165
00:15:54,990 --> 00:15:57,825
Luther, vaata last
aeg-ajalt, eks?
166
00:15:57,909 --> 00:16:00,994
- Sina ka, Louise?
- Laps, jah, pean minema palvetama. Kohtumiseni.
167
00:16:01,997 --> 00:16:03,788
Tere, Erie.
168
00:16:03,874 --> 00:16:07,207
- Anna! Anna, anna!
- Siin on sinu lõige.
169
00:16:08,253 --> 00:16:10,127
Guy osutus naftapuurkaevuks.
170
00:16:10,213 --> 00:16:13,214
- Millise poole ta läks?
- Otse põhja poole. Ta oleks võtnud kõik.
171
00:16:13,300 --> 00:16:16,384
pätt.
Ta võib nina täis puhuda.
172
00:16:20,933 --> 00:16:23,471
Olgu, Luther. Kuus G-d.
173
00:16:26,230 --> 00:16:30,144
- Sa jäid hiljaks. Kus sa oled olnud?
- Mul oli paar kohtumist.
174
00:16:31,568 --> 00:16:33,478
Kui palju sa kaotasid?
175
00:16:39,535 --> 00:16:42,026
- Kõik see.
- Ühel neetud ööl?
176
00:16:43,122 --> 00:16:45,115
Miks sa raha pritsid
umbes niimoodi?
177
00:16:45,207 --> 00:16:48,078
- Sind oleks võinud lüüa!
- Seal ei olnud ühtegi riista.
178
00:16:48,169 --> 00:16:50,660
Aga sa oled petis,
ja sa puhusid seda nagu sutenöör!
179
00:16:50,755 --> 00:16:53,328
- Kas ma ei õpetanud sind olema sutenöör.
- Mis sind sööb?
180
00:16:53,424 --> 00:16:55,216
Olen varemgi raha tuulde löönud.
181
00:16:55,384 --> 00:16:58,884
- Ükski klassijuhataja poleks seda teinud.
- Kas sa arvad, et mu näidend on halb?
182
00:17:00,139 --> 00:17:01,799
Ma arvan, et sa oled parim.
183
00:17:05,853 --> 00:17:08,427
Ma ei pääseks muidu välja.
184
00:17:10,567 --> 00:17:13,852
- Millest sa räägid?
- Ma hakkan selle reketi jaoks liiga vanaks jääma.
185
00:17:13,945 --> 00:17:16,816
Sa ootad liiga kaua
ja hakkad ennast häbenema.
186
00:17:16,906 --> 00:17:19,148
Saime just läbi aegade suurima skoori.
187
00:17:19,242 --> 00:17:22,160
See pole midagi võrreldes millega
sa võiksid teha suure pettuse.
188
00:17:22,245 --> 00:17:23,870
Aga sa mängisid suurt pettust.
189
00:17:23,955 --> 00:17:28,368
Sa ütlesid mulle ise, et see on mõni
loll mäng ema poistele ja helbed.
190
00:17:30,420 --> 00:17:35,213
Pagan, ma pole kunagi suurt pettust mänginud.
Ma lebotasin ja korjasin paar asja.
191
00:17:37,469 --> 00:17:40,803
Ükski rikas poiss ei usalda
piisavalt näljane neeger, et teda petta.
192
00:17:41,848 --> 00:17:43,093
Aga ma ütlen sulle...
193
00:17:43,809 --> 00:17:46,514
...ma olen seda otsinud
kogu mu elu, Johnny.
194
00:17:46,645 --> 00:17:49,017
Nüüd on mul võimalus
välja astuma, kui olen ees.
195
00:17:49,982 --> 00:17:52,899
Tule nüüd!
Mida sa endaga teeksid?
196
00:17:53,152 --> 00:17:56,271
Mul on vend K.C.-s,
juhib kaubaveopunkti.
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,730
Ma võin temaga poolehoidu minna.
198
00:17:59,408 --> 00:18:02,777
See pole kuigi põnev, kuid enamasti seaduslik.
199
00:18:05,831 --> 00:18:08,785
Mul on Chicagos vana sõber
nimega Henry Gondorff.
200
00:18:09,293 --> 00:18:13,540
Ma tahan, et sa ta üles otsiksid.
Inimese sees pole paremat elus.
201
00:18:13,923 --> 00:18:16,793
- Ta õpetab sulle kõike, mida sa teadma pead.
- Kurat küll.
202
00:18:18,636 --> 00:18:19,964
Ma tahan sinuga koostööd teha.
203
00:18:20,638 --> 00:18:22,761
Olen väljas, Johnny.
204
00:18:28,771 --> 00:18:31,891
Jah, kindlasti. Kui sa seda nii tahad.
205
00:18:33,693 --> 00:18:35,567
Nii ma tahan.
206
00:18:38,698 --> 00:18:42,032
Kuidas sulle see Coleman meeldib?
Viie aasta pärast.
207
00:18:42,911 --> 00:18:46,196
- Ta teadis, et hoiab sind tagasi.
- Jah, aga me olime partnerid.
208
00:18:46,289 --> 00:18:48,959
Kui poleks olnud Lutherit,
Tahaks ikka pinballi mängida.
209
00:18:49,042 --> 00:18:50,620
Ma ei vaja rohkem kui see, mis mul on.
210
00:18:50,710 --> 00:18:53,914
Sul ei ole midagi
kui sa õnnemänge ära ei jäta.
211
00:18:54,005 --> 00:18:56,959
- Seal on depressioon.
- Alati on masendus peal.
212
00:18:57,050 --> 00:18:59,422
Kui säästad veidi,
sa ei peaks kurvastama.
213
00:18:59,511 --> 00:19:02,512
- Mulle meeldib griftida.
- Sa võiksid endale mõned asjad osta.
214
00:19:02,597 --> 00:19:04,056
- Mida?
- Uued riided, auto.
215
00:19:04,141 --> 00:19:06,383
Mul on riided,
ja ma ei tea, kuidas sõita.
216
00:19:06,476 --> 00:19:08,220
Mida sul veel müüa on?
217
00:19:11,064 --> 00:19:13,686
Hei, Hooker! Tule nüüd, sa pojapoeg...
218
00:19:17,237 --> 00:19:18,696
Tere, Snyder.
219
00:19:18,947 --> 00:19:22,447
milles asi? Asjad veidi aeglased
bunco osakonnas?
220
00:19:22,534 --> 00:19:23,910
Kas keegi kaotab doominomängus?
221
00:19:23,994 --> 00:19:26,781
Sa said täna vereraha,
ja sa vajad sõpra.
222
00:19:27,122 --> 00:19:29,198
Mine otsi endale poevaras, keda veeretada.
223
00:19:34,004 --> 00:19:37,705
Sul on vale mees, semu.
Olen terve päeva gripiga kodus olnud.
224
00:19:38,009 --> 00:19:40,416
- Kui soovite, pange mu tualett välja.
- Räägi edasi!
225
00:19:54,692 --> 00:19:57,064
Ma räägin sulle, mida sa tegid, tark poiss.
226
00:19:57,528 --> 00:20:01,194
Sidusite laaditud märgi sisse
47. Maxie vastas.
227
00:20:01,449 --> 00:20:05,529
Sina ja Coleman mängisid vahetust
tema eest ja sõitis ta 49. taksosse.
228
00:20:06,371 --> 00:20:10,451
Kui ta poleks olnud numbrijooksja
Doyle Lonnegan, see oleks olnud täiuslik.
229
00:20:11,376 --> 00:20:13,036
Sa oled hull.
230
00:20:15,338 --> 00:20:17,960
Ma ei ole piisavalt loll
mängida ilma reketi raha eest.
231
00:20:18,049 --> 00:20:22,047
Mitte tahtlikult, võib-olla.
See ei lõika Lonneganiga jääd.
232
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
- Ta lööb sind nagu kärbest.
- Jah, noh...
233
00:20:27,225 --> 00:20:28,969
...ma parandan selle fikseerijaga.
234
00:20:29,061 --> 00:20:31,848
Keegi ei saa sulle palvet osta
kui ma sulle sõrme panen.
235
00:20:33,357 --> 00:20:36,726
Nüüd ma mõistan, et teie hinded lõppevad
oli vähemalt kolm G-d.
236
00:20:37,444 --> 00:20:40,694
- Ma tahan kahte, olenemata sellest, mis see oli.
- Minu seisukoht oli ainult üks.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,651
Siis pead üles tulema
kuskil veel 1000 dollariga.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,623
Hea küll.
239
00:21:08,893 --> 00:21:11,384
Sa oled tark muna, Hooker.
240
00:21:12,438 --> 00:21:14,976
Pole mõtet 2000 dollari üle surnuks saada.
241
00:21:23,408 --> 00:21:25,946
Lõdvestu, Erie. Ma esitan sulle arve.
242
00:21:35,837 --> 00:21:38,245
- Ma arvasin, et sa lasid kogu oma raha laiali.
- Ma tegin.
243
00:21:39,883 --> 00:21:43,715
Andsin talle võltsitud. Nad märkavad seda
esimene koht, kus ta seda kulutada püüab.
244
00:21:43,803 --> 00:21:46,010
Kas sa oled hull,
anda talle valeraha?
245
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Oota! Kuhu sa lähed?
246
00:22:12,166 --> 00:22:15,332
Mida kuradit sa tegema hakkad
kui Snyder sulle näpu peale paneb?
247
00:22:15,419 --> 00:22:18,171
- Sa teed enesetapu, poiss.
- Mis vahet sellel on?
248
00:22:18,255 --> 00:22:22,335
Kui Snyder teab, teavad ka kõik teised.
Ta ei saa kunagi midagi esimesena.
249
00:22:22,676 --> 00:22:25,796
Hei, kuula mind.
Ära mine täna õhtul oma kohta tagasi.
250
00:22:25,888 --> 00:22:29,174
Ärge minge kuhugi, kuhu tavaliselt lähete.
Kas sa kuuled mind?
251
00:22:29,475 --> 00:22:31,800
Kurat! Lutheri juures pole vastust.
252
00:22:32,353 --> 00:22:34,926
Vaata, parem mine linnast ära
või midagi.
253
00:22:37,108 --> 00:22:39,231
Daam, laske lahti!
254
00:22:39,569 --> 00:22:43,483
- Proua! proua!
- Ma tahan oma nikli selle telefoni eest tagasi!
255
00:22:49,412 --> 00:22:52,247
Ei, söör. Keegi siin ei teinud.
256
00:22:52,999 --> 00:22:54,742
1521 North Bryant.
257
00:23:13,019 --> 00:23:15,510
- Kas ta on surnud?
- Ma ei tea. Käis suur kaklus.
258
00:23:15,605 --> 00:23:18,440
ma ei tea.
Keegi vist tõukas teda.
259
00:23:23,405 --> 00:23:24,983
- Jeesus!
- Luther!
260
00:23:25,866 --> 00:23:27,443
- Luther!
- Jeesus!
261
00:23:28,076 --> 00:23:30,781
Jumal küll! Ei!
262
00:23:30,996 --> 00:23:33,617
Luther!
263
00:23:33,874 --> 00:23:35,072
Mis juhtus?
264
00:23:35,167 --> 00:23:38,168
Kes teeks sulle midagi sellist, Luther?
265
00:23:42,132 --> 00:23:44,706
Tule nüüd! Lähme siit minema.
266
00:23:45,803 --> 00:23:49,088
Tule nüüd! Kui Snyder sind siin tabab,
sa oled surnud!
267
00:23:52,977 --> 00:23:55,219
- Kao siit minema!
- Tee ära.
268
00:23:55,312 --> 00:23:57,222
Aidake mind! Aidake mind!
269
00:24:45,697 --> 00:24:46,860
Vabandage.
270
00:24:47,282 --> 00:24:49,239
Otsin meest
nimega Henry Gondorff.
271
00:24:49,326 --> 00:24:51,283
- Kas sa tunned teda?
- Ei.
272
00:24:57,292 --> 00:24:58,122
Oled sa kindel?
273
00:24:58,836 --> 00:25:00,211
Võida seda.
274
00:25:00,546 --> 00:25:01,921
Luther Coleman saatis mind.
275
00:25:05,509 --> 00:25:07,418
- Kas sa oled Hooker?
- Jah.
276
00:25:09,888 --> 00:25:11,715
Miks sa seda ei öelnud?
277
00:25:13,642 --> 00:25:15,801
Eile õhtul kuulsime Lutherist.
278
00:25:16,312 --> 00:25:17,343
Tule nüüd.
279
00:25:24,528 --> 00:25:26,936
Ma arvasin, et äkki sa oled politseinik
või midagi.
280
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
See on tuba, mis asub taga.
281
00:25:29,951 --> 00:25:32,442
Ta ei oodanud sind siiski nii ruttu.
282
00:25:33,704 --> 00:25:34,949
Aitäh.
283
00:26:41,524 --> 00:26:43,600
Suur Henry Gondorff.
284
00:26:45,528 --> 00:26:46,441
Lülitage see välja!
285
00:26:50,908 --> 00:26:52,450
Kas sa oled kaine?
286
00:26:53,160 --> 00:26:54,952
Lülitage see välja, eks?
287
00:27:12,096 --> 00:27:14,634
Rõõm kohtuda, poiss.
Sa oled tõeline hobuseperse.
288
00:27:15,767 --> 00:27:18,436
Luther ütles, et ma võin õppida
midagi sinult.
289
00:27:19,312 --> 00:27:20,854
Ma juba tean, kuidas juua.
290
00:27:23,316 --> 00:27:25,225
Vabandust Lutheri pärast.
291
00:27:25,610 --> 00:27:28,528
Ta oli parim tänavatööline, keda ma kunagi näinud olen.
292
00:27:31,616 --> 00:27:33,905
Ta pidas sind suureks tegijaks.
Mis juhtus?
293
00:27:38,498 --> 00:27:41,583
Pettisin ühe Florida senaatori
aktsiatehingul.
294
00:27:41,960 --> 00:27:45,543
Tõeline kõrv. Arvas, et hakkab
võtta üle General Electric.
295
00:27:45,797 --> 00:27:48,917
Mõni laulja äratas ta siiski,
ja ta pani mulle sööda.
296
00:27:50,010 --> 00:27:51,753
Sa mõtled, et lasid selle õhku.
297
00:27:52,554 --> 00:27:54,926
Luther ei öelnud mulle, et sul on suur suu.
298
00:27:55,057 --> 00:27:57,726
Ta ei öelnud mulle ka, et sa pätt oled.
299
00:28:06,652 --> 00:28:09,190
Kas olete sellest ajast peale mingeid suuri miinuseid mänginud?
300
00:28:10,447 --> 00:28:14,825
Ma lonkasin mööda hunnikut bohunklinna,
üks löök G-meeste ees.
301
00:28:15,453 --> 00:28:18,370
Oleks paigal,
kui Billie poleks mind siia sisse seadnud.
302
00:28:21,792 --> 00:28:24,793
Ära tee nalja, sõber. Ma ikka tean, kuidas.
303
00:28:31,719 --> 00:28:35,669
Kas jääte hommikusöögile,
või kas sa juba tead, kuidas süüa?
304
00:28:36,391 --> 00:28:38,217
Võtsin teelt midagi üles.
305
00:28:43,106 --> 00:28:44,517
Kas Lonnegan jälitab ka sind?
306
00:28:45,525 --> 00:28:48,063
ma ei tea. Ma pole kedagi näinud.
307
00:28:48,403 --> 00:28:50,360
Sa ei tee seda kunagi, poiss.
308
00:29:04,753 --> 00:29:05,951
Doyle?
309
00:29:06,713 --> 00:29:07,876
Jah.
310
00:29:10,842 --> 00:29:12,716
Rääkisime just Chicagoga.
311
00:29:12,886 --> 00:29:15,721
Nad said eile õhtul ühe lihvija.
Neeger.
312
00:29:16,890 --> 00:29:20,473
- Kuidas oleks teisega?
- Nad otsivad teda ikka veel.
313
00:29:21,770 --> 00:29:25,056
- Kelle Combs selle peale pani?
- Ta andis selle Rileyle ja Cole'ile.
314
00:29:25,274 --> 00:29:28,773
Nad tõstsid teise mehe koha välja
eile õhtul, aga ta ei näidanud kunagi.
315
00:29:28,861 --> 00:29:31,067
Nad arvavad, et võib-olla jättis ta linna vahele.
316
00:29:31,447 --> 00:29:33,155
Kas sa tahad teda järgida?
317
00:29:34,491 --> 00:29:36,733
Kas sa näed seda punases kampsunis meest?
318
00:29:37,369 --> 00:29:38,745
Tema nimi on Danny McCoy.
319
00:29:38,829 --> 00:29:42,661
Töötab mõned kaitsereketid
kui ta ootab midagi paremat.
320
00:29:43,626 --> 00:29:46,413
Danny ja mina tunneme üksteist
sest olime kuueaastased.
321
00:29:49,048 --> 00:29:51,753
Vaata seda nägu hästi, Floyd.
322
00:29:52,635 --> 00:29:56,134
Sest kui ta kunagi teada saab
Mind võib lüüa üks närune räige...
323
00:29:56,556 --> 00:29:58,632
...ma pean tapma ta ja kõik kapoti...
324
00:29:58,724 --> 00:30:01,560
...kes tahab lihaseid teha
minu Chicago operatsioonil.
325
00:30:04,063 --> 00:30:05,973
- Kas sa jälgid?
- Jah, söör.
326
00:30:08,026 --> 00:30:09,354
Hea poiss.
327
00:30:13,239 --> 00:30:15,777
Tunned end täna hommikul hästi, Henry?
328
00:30:16,409 --> 00:30:17,358
Jah, hästi.
329
00:30:17,577 --> 00:30:20,150
Tahad vooru avada
täna natuke vara?
330
00:30:20,246 --> 00:30:22,323
Meil on äri
tuleb enne tundi.
331
00:30:22,707 --> 00:30:25,198
- Muidugi.
- Kontrollige põhiülekannet, eks?
332
00:30:25,460 --> 00:30:29,292
Man O' War hakkas eile ragisema
ja viskas lapse pähe.
333
00:30:32,134 --> 00:30:35,918
Suurepärane väike krahvinna, see Billie.
Ta juhib ka seal üleval tobedat maja.
334
00:30:36,012 --> 00:30:38,420
Plaanid kulutada
ülejäänud elu siin?
335
00:30:38,682 --> 00:30:40,675
Ma saaksin palju hullemini teha.
336
00:30:46,315 --> 00:30:48,984
Kuule, kas ma õpin mängima
suur pettus või mitte?
337
00:30:49,193 --> 00:30:52,194
- Millega sul kiire on?
- Ma tahan Lonnegani eest mängida.
338
00:30:52,905 --> 00:30:54,862
Kas sa tead mehest midagi?
339
00:30:54,948 --> 00:30:57,784
Jah, ta krooksus Lutheri.
Kas ma sain veel midagi teada?
340
00:31:05,668 --> 00:31:06,996
Hea küll.
341
00:31:07,711 --> 00:31:11,756
Ta juhib lõunamaal numbrireketit
Side, omab pakkimismaja, mõnda panka...
342
00:31:11,924 --> 00:31:14,711
Jah, ja pooled poliitikud
New Yorgis ja Chicagos.
343
00:31:14,927 --> 00:31:17,881
Ükski lahendus siin maailmas ei jahuta teda maha
kui ta sulle peale puhub.
344
00:31:17,972 --> 00:31:19,632
- Ma saan ta ikkagi kätte.
- Miks?
345
00:31:20,183 --> 00:31:22,852
Sest ma ei tea piisavalt
tapmisest, et teda tappa.
346
00:31:41,287 --> 00:31:42,995
Sa ei saa seda üksi teha, tead.
347
00:31:43,081 --> 00:31:45,489
See võtab mõned mehed ja raha
et need head välja näeksid.
348
00:31:45,583 --> 00:31:48,039
- Ma tean paljusid poisse.
- See pole nagu wino mängimine.
349
00:31:48,128 --> 00:31:49,955
- Sa ei saa Lonneganist edestada.
- Ma ei mängi võidu nimel.
350
00:31:50,046 --> 00:31:52,253
Sa pead tema pettust hoidma
pärast seda, kui olete tema raha võtnud.
351
00:31:52,340 --> 00:31:54,914
- Ta ei saa teada, et sa ta võtsid.
- Sa kardad teda.
352
00:31:55,177 --> 00:31:57,668
Minu sokkideni, härrasmees.
353
00:31:57,971 --> 00:31:59,928
See tüüp tapaks rämpsu...
354
00:32:00,015 --> 00:32:03,135
...üle tüki raha, mis
ei toetaks teda kaks päeva.
355
00:32:05,354 --> 00:32:07,097
Sa lähed talle järele.
356
00:32:10,067 --> 00:32:13,233
Ma ei taha, et kuumpea, kes otsib tasa,
tulles tagasi öeldes...
357
00:32:13,320 --> 00:32:16,025
..."Sellest ei piisa."
Sest see on kõik, mis me saame.
358
00:32:21,495 --> 00:32:23,238
Kas saate rahvahulka kokku saada?
359
00:32:23,330 --> 00:32:26,580
Pärast seda, mis Lutheriga juhtus,
Ma ei saa rohkem kui 300 meest.
360
00:32:31,797 --> 00:32:35,249
Luther ütles, et sa õpid kiiresti.
Loodan, et tal on õigus.
361
00:35:07,080 --> 00:35:09,536
Lonnegan saab suurema osa oma sissetulekust
numbritest...
362
00:35:09,625 --> 00:35:12,745
...aga ta paneb rohkem raha
oma säästu-laenuäris.
363
00:35:12,836 --> 00:35:14,746
- Arvad, et ta liigub reketist välja?
- Ei.
364
00:35:14,838 --> 00:35:16,796
Talle kuulub suurem osa aktsiatest ja sellega kaubeldakse.
365
00:35:16,882 --> 00:35:20,132
Ma arvan, et ta lihtsalt üritab
luua endale auväärne kuvand.
366
00:35:20,219 --> 00:35:21,499
Ta tuli viiest punktist välja...
367
00:35:21,595 --> 00:35:24,549
...aga ta räägib kõigile
ta sündis Forest Hillsis.
368
00:35:24,640 --> 00:35:26,182
Siiski tunneb ta turgu.
369
00:35:26,267 --> 00:35:28,722
Ma arvan, et me ei saa teda võtta
aktsiatehingul.
370
00:35:29,311 --> 00:35:30,474
Aga numbrid?
371
00:35:30,563 --> 00:35:34,643
14. kuupäeval saab see pakimaja otsa
mees nimega Combs.
372
00:35:35,067 --> 00:35:37,938
Lonnegan ilmub iga kolme nädala tagant
kontrollida, aga...
373
00:35:38,029 --> 00:35:41,279
...ta hoiab eemale igapäevastest asjadest
juhuks, kui see on haaratud.
374
00:35:41,365 --> 00:35:44,450
Need on kaks Combsi
lemmiktorpeedod: Riley ja Cole.
375
00:35:44,535 --> 00:35:45,698
Kas olete neid kunagi näinud?
376
00:35:48,998 --> 00:35:51,572
- Ei.
- Nemad lõid Lutherit.
377
00:35:52,335 --> 00:35:54,328
Nemad said ka numbrijooksja
sa petsid.
378
00:35:54,504 --> 00:35:58,632
Mees nimega Mottola. Ta leidis
karjääris, nuga silmas.
379
00:35:59,717 --> 00:36:02,505
Lonnegan's oli seitse või kaheksa inimest
hõõrus oma teel üles.
380
00:36:02,595 --> 00:36:07,139
Tema muster on reketibossile lähedale jõudmine,
õppige operatsioon selgeks, seejärel asuge sellega tegelema.
381
00:36:07,475 --> 00:36:09,966
Ta tegi seda Gormanile,
O'Donnell, Buchalman.
382
00:36:10,520 --> 00:36:13,806
Ta võttis Sharkeylt numbrid.
Kõik need neli meest on surnud.
383
00:36:14,691 --> 00:36:16,684
Ta on pagana kättemaksuhimuline, Henry.
384
00:36:16,776 --> 00:36:20,691
Tapab uhkuse pärast. Ei lähe kokku
ta oleks lasknud Hookeril endast eemale minna.
385
00:36:21,907 --> 00:36:24,279
Sa näed midagi, poiss, anna meile teada.
386
00:36:24,576 --> 00:36:27,862
Kui nad panevad teid kohapeale,
me peame kokku panema. Sa said selle?
387
00:36:28,288 --> 00:36:31,740
Jah. Sa oled kindel, et see peab olema
üks neist kahest mehest?
388
00:36:31,833 --> 00:36:34,870
Ei. Nad on ainsad, kellest me teame.
389
00:36:46,765 --> 00:36:48,473
Aeg.
390
00:36:58,944 --> 00:37:01,899
Tee mulle veel viis õlut,
kas sa, Danny?
391
00:37:10,915 --> 00:37:13,204
- Sina oled siin omanik?
- See on õige.
392
00:37:13,835 --> 00:37:15,163
Leitnant Snyder, Bunco.
393
00:37:16,170 --> 00:37:19,705
See on Joliet märk, Snyder.
Ärge lõigake siin palju.
394
00:37:20,383 --> 00:37:22,625
Otsib meest
võltsimise eest.
395
00:37:22,719 --> 00:37:24,842
- Arvas, et ta võib siin olla.
- Ära arva nii.
396
00:37:24,929 --> 00:37:27,551
Ma tean kõiki seal kohapeal.
Ma põrgatan lambaid.
397
00:37:27,640 --> 00:37:29,550
Hea küll, kui ma siin ringi vaatan?
398
00:37:29,642 --> 00:37:33,391
Ei, aga teretulnud
enne minekut tasuta õlut.
399
00:37:40,570 --> 00:37:42,397
Ma ei vaja tegelikult teie luba.
400
00:37:47,119 --> 00:37:49,076
Ma ei tea, mida selle mehega peale hakata.
401
00:37:49,162 --> 00:37:52,827
Ta on iirlane, kes ei joo,
ei suitseta ega aja daame taga.
402
00:37:52,916 --> 00:37:55,039
Ta on suur rüütel
aastal Columbuse rüütlid.
403
00:37:55,127 --> 00:37:56,502
Ta käib ainult farot mängimas.
404
00:37:56,587 --> 00:37:59,706
Mõnikord mängib 20 tundi korraga.
Lihtsalt tema vastu maja.
405
00:37:59,798 --> 00:38:01,921
- Rulett, jama?
- Ta ei puuduta neid.
406
00:38:02,342 --> 00:38:06,043
Gilmani krupjee ütleb
ta ei mängi kunagi midagi, mida ta ei suuda võita.
407
00:38:06,180 --> 00:38:07,093
Sport?
408
00:38:07,264 --> 00:38:11,428
Talle meeldib, kui teda nähakse koos võitlejatega,
aga ei lähe kaklustele ega panusta nende peale.
409
00:38:11,602 --> 00:38:14,556
Jeesus. Kas ta teeb midagi
kus ta üksi pole?
410
00:38:14,939 --> 00:38:16,647
Lihtsalt pokker.
411
00:38:18,108 --> 00:38:20,101
Ja ta petab.
412
00:38:20,986 --> 00:38:22,979
Päris hea ka selles.
413
00:38:29,620 --> 00:38:30,450
Kus ta mängib?
414
00:38:30,538 --> 00:38:33,622
Porterid ütlevad, et ta juhib tugevat mängu
on the Century Limited...
415
00:38:33,708 --> 00:38:37,622
...kui ta tuleb siia New Yorgist.
Minimaalselt 100 dollarit, otsepokker.
416
00:38:37,962 --> 00:38:40,749
Selle rongiga sõidab palju kõrgeid rolle
lihtsalt selleks, et teda mängida.
417
00:38:41,841 --> 00:38:43,549
See kõlab hästi, J.J.
418
00:38:49,641 --> 00:38:51,218
Kuhu poole jäävad ruumid?
419
00:38:51,643 --> 00:38:53,552
Kes ütles, et see mees siin on?
420
00:38:53,645 --> 00:38:56,218
Mitte keegi. ma lihtsalt tean
milline naine talle meeldib.
421
00:38:56,439 --> 00:38:58,847
Ma vaatan kõik rõõmumajad üle
kuni ma ta leian.
422
00:38:58,942 --> 00:39:01,314
Äkki saan sind aidata
kui sa ütled mulle ta nime.
423
00:39:01,695 --> 00:39:04,612
ma kahtlen selles. Kuhu poole jäävad ruumid?
424
00:39:05,365 --> 00:39:08,816
Otse sealt läbi.
Aga ma ei läheks sinna sinu asemel.
425
00:39:09,077 --> 00:39:12,826
- Mida sa teed, kutsud politseisse?
- Ma ei pea.
426
00:39:13,457 --> 00:39:16,991
Sa lööksid sisse
politseiülema peal just koridoris.
427
00:39:26,845 --> 00:39:29,597
Mängime selle siin välja.
Suur hertsog on liiga lihtne.
428
00:39:29,681 --> 00:39:32,386
Kui parandusi pole, on meil vaja konti
kindla pealelöögiga.
429
00:39:32,476 --> 00:39:34,765
Ma arvan, et me peaksime seda meest mängima
tasumisel.
430
00:39:34,853 --> 00:39:37,854
See on kõige tihedam mäng, mis meil on.
Asi pole veel lehtedes läbi.
431
00:39:37,940 --> 00:39:41,558
Lonnegan on kiire muna. Ta ei lähe
tavanäidendiks paigal istuma.
432
00:39:41,652 --> 00:39:44,688
Mida see meile jätab?
Me ei saa pankurile maksta.
433
00:39:45,865 --> 00:39:46,896
Me kasutame traati.
434
00:39:47,491 --> 00:39:50,113
Pole mängijat tundnud
ei tahtnud ponisid lüüa.
435
00:39:50,202 --> 00:39:53,737
- Traat on kümme aastat vananenud.
- Sellepärast ta seda ei tea.
436
00:39:53,831 --> 00:39:55,658
Ma pole kindel, kas ma seda tean.
437
00:39:55,833 --> 00:39:57,956
Sees töötamiseks kulub meid kahekesi.
438
00:39:58,628 --> 00:40:00,667
Kas teil on vastuväiteid Hookeri kui teise mehe vastu?
439
00:40:04,842 --> 00:40:08,922
Hea küll. Me anname konksu Lonneganile
rongis ja mängi teda siin.
440
00:40:09,013 --> 00:40:11,006
Kas sa arvad, kas ma saan sellesse pokkerimängu?
441
00:40:11,099 --> 00:40:13,768
Lihtsalt ilmu kohale suure rahaga
ja näeb välja nagu imur.
442
00:40:13,851 --> 00:40:14,966
Ma pean ka võitma.
443
00:40:16,145 --> 00:40:19,515
Muide, keegi teist
kas olete viimasel ajal halvasti raha andnud?
444
00:40:24,571 --> 00:40:27,358
Kui ta tuleb uuesti,
peatage ta, et saaksin teda vaadata.
445
00:40:40,754 --> 00:40:43,874
See koht oli mehel nimega Stenner
kuni umbes kuus kuud tagasi...
446
00:40:43,965 --> 00:40:45,792
...aga ta pidi sellest loobuma.
447
00:40:46,802 --> 00:40:50,337
See ei näe nii hea välja,
aga ehk saad seda natukene parandada.
448
00:40:50,430 --> 00:40:53,764
Jälgige oma sammu, kui sisenete.
Vasakul on langus.
449
00:41:08,908 --> 00:41:11,577
- Kuidas see välja näeb, Eddie?
- Tundub kõik korras, Kid.
450
00:41:11,702 --> 00:41:14,489
- See on piisavalt suur ja see on tänavast eemal.
- Ma ei tea.
451
00:41:14,580 --> 00:41:18,447
See on lühike etteteatamisaeg. Ma pole kindel
saame selle tehtud laupäevaks.
452
00:41:18,584 --> 00:41:22,712
Peab. Gondorff lööb märgi alla
New Yorgist sajandil.
453
00:41:22,922 --> 00:41:26,291
Me võtame selle. Kas haldate seda hoonet
allee lõpus?
454
00:41:26,384 --> 00:41:29,301
- 15 aastat.
- Mul on vaja nurgatuba, mis on selle poole.
455
00:41:29,387 --> 00:41:31,676
- Kui palju nädalas?
- Ainult üürid kuu kaupa.
456
00:41:31,764 --> 00:41:33,389
250 dollarit nende kahe eest.
457
00:41:34,809 --> 00:41:38,510
- Eelmine kord, kui ma ootan sind siin all näha.
- Pole kunagi sellest kohast kuulnud.
458
00:41:38,604 --> 00:41:41,060
Sellest on tükk aega möödas
kuna varusin traadipoodi.
459
00:41:41,357 --> 00:41:43,184
Seda enam ei mängi paljud mobid.
460
00:41:43,568 --> 00:41:45,976
Kõik, mida me praegu vajame, on kihlvedude seadistus.
461
00:41:46,362 --> 00:41:49,696
Ma rendin sulle kõik
Sain lattu 2000 dollari eest.
462
00:41:49,824 --> 00:41:53,904
See annab teile telefone, puure,
tahvlid ja tickerivarustus.
463
00:41:54,120 --> 00:41:57,205
Kui soovite letti ja baari,
see on veel 1000 dollarit.
464
00:41:57,666 --> 00:42:00,869
- See on päris järsk, Benny.
- Gondorff on endiselt kuum kaup.
465
00:42:00,961 --> 00:42:03,997
- Kus ma oleksin, kui ta pihta saaks?
- Lihtsalt anna meile, mis saad.
466
00:42:04,089 --> 00:42:05,251
Saadame veoauto.
467
00:42:05,340 --> 00:42:08,009
Kuidas soovite seda tööd teha?
Ühtne määr või protsent?
468
00:42:08,093 --> 00:42:10,465
- Kes on märk?
- Doyle Lonnegan.
469
00:42:14,433 --> 00:42:15,975
Kindel määr.
470
00:42:31,408 --> 00:42:34,030
Mees mustas mütsis koos gimpiga.
471
00:42:43,546 --> 00:42:45,538
Ta pole nii karm, kui ta arvab.
472
00:42:45,965 --> 00:42:47,625
Meie ka mitte.
473
00:42:52,138 --> 00:42:53,881
- Härra Shaw?
- Õige.
474
00:42:53,973 --> 00:42:55,218
Tahtsid mind näha?
475
00:42:55,308 --> 00:42:58,677
Kuuldavasti käib sõbralik pokkerimäng
sellel rongil. Teate sellest?
476
00:42:58,770 --> 00:43:00,228
- Natuke.
- Tänan teid, söör.
477
00:43:00,313 --> 00:43:02,768
- Kas saate mind sellesse mängu kaasata?
- Ma ei tea.
478
00:43:02,857 --> 00:43:04,600
Tavaliselt on ootenimekiri.
479
00:43:09,155 --> 00:43:11,480
See annab teile esimese asendusliikme, söör.
480
00:43:17,122 --> 00:43:18,830
Vaatan, mis teha saan.
481
00:43:23,253 --> 00:43:24,118
Keerake!
482
00:43:24,212 --> 00:43:27,297
- Patty, mina poiss! Kuidas läheb?
- Kuidas läheb, Twist?
483
00:43:27,591 --> 00:43:31,458
Champ, sa näed välja nagu miljon!
Tore sind näha!
484
00:43:31,553 --> 00:43:34,126
Goldie, sa vana relvapoeg.
485
00:43:34,389 --> 00:43:37,307
Ma nägin Kid Denveris.
Ta ütleb, et ütle teile tere.
486
00:43:37,392 --> 00:43:39,599
Tisler, kas sa ikka töötad nende kujunditega?
487
00:43:39,686 --> 00:43:41,643
Mis tahes number, mida soovite, Twist!
488
00:43:41,730 --> 00:43:44,482
- Tore sind jälle näha.
- Olgu, Lacey. Tore sind näha.
489
00:43:44,566 --> 00:43:46,725
- Tore sind näha.
- Dukey, kuidas läheb?
490
00:43:46,818 --> 00:43:47,732
Tulge sisse.
491
00:43:47,820 --> 00:43:50,607
- Millal sa linna tagasi jõudsid?
- Paar päeva tagasi.
492
00:43:50,697 --> 00:43:52,856
Olete kuulnud Luther Colemanist,
eks?
493
00:43:52,950 --> 00:43:55,820
Jah. Poisid ulatasid mütsi
Alvale ja lastele.
494
00:43:55,911 --> 00:43:59,743
- Ma pole kunagi näinud neid tüüpe nii töötatud.
- Ära selle pärast muretse, Dukey.
495
00:44:00,124 --> 00:44:02,615
Me saadame
meie oma väike visiitkaart.
496
00:44:02,877 --> 00:44:06,957
Gondorff rajab traadipoodi.
Mul on kohe vaja 20-mehelist tõuget.
497
00:44:07,214 --> 00:44:10,464
Mul on täna õhtul palju talente.
Tehke oma valik. Pits!
498
00:44:10,801 --> 00:44:13,838
See on karm.
Need poisid peavad olema sulepead.
499
00:44:14,305 --> 00:44:17,721
Too mulle leht. Vaatame, kes linnas on.
500
00:44:18,226 --> 00:44:20,384
Patty, anna mulle leht.
501
00:44:20,478 --> 00:44:21,758
Muidugi.
502
00:44:38,204 --> 00:44:40,161
Gondorff on juba...
503
00:44:49,215 --> 00:44:51,173
Twist, sa tead seda meest?
504
00:44:55,680 --> 00:44:57,472
Ei, ma pole teda kunagi varem näinud.
505
00:44:57,974 --> 00:44:59,172
Ta on siiski munn.
506
00:45:09,319 --> 00:45:11,359
Tere, Snyder.
507
00:45:11,446 --> 00:45:14,068
- Mida sa siin üleval teed?
- Olen puhkusel.
508
00:45:14,616 --> 00:45:16,775
Kas olete seda oma sõpra viimasel ajal näinud?
509
00:45:17,161 --> 00:45:21,028
Ei, ei. Ta pakkis selle sisse.
Registreeritud detektiivikooli.
510
00:45:29,590 --> 00:45:31,168
Kui sa teda näed...
511
00:45:31,300 --> 00:45:34,087
...ütle talle, et ta parem maksab
enne kui ma tema juurde jõuan.
512
00:45:44,814 --> 00:45:46,641
See litapoeg.
513
00:45:49,694 --> 00:45:51,271
Aitäh, Lace.
514
00:45:51,446 --> 00:45:53,106
Vaatame, mis meil siin on.
515
00:45:53,614 --> 00:45:55,987
Horse Face Lee, Slim Miller...
516
00:45:56,117 --> 00:45:59,818
...kohver Murphy ja suur Alabama
on New Orleansist.
517
00:46:00,413 --> 00:46:02,986
Nuttes Jonesy ja Boone Kid
Denverist.
518
00:46:03,124 --> 00:46:06,623
Dippy Burke ja Limehouse Chappie
New Yorgist.
519
00:46:07,504 --> 00:46:11,252
Need ja väljas olevad poisid peaksid
annab teile valida 30 või enama hulgast.
520
00:46:11,341 --> 00:46:12,752
Hästi, Dukey.
521
00:46:12,842 --> 00:46:15,512
Vii need Stenneri juurde
vana basseinisaal enne kella 6.00.
522
00:46:15,595 --> 00:46:18,964
- Me teeme marsruudi täna õhtul.
- Olgu, Twist, aga...
523
00:46:20,183 --> 00:46:23,683
...kui see asi õhku lööb, pidage meeles,
Ma ei saa sulle kesklinnas midagi head teha.
524
00:46:24,020 --> 00:46:25,218
Gondorff on föderaalne.
525
00:46:25,355 --> 00:46:27,727
Dukey, kui see asi õhku lööb...
526
00:46:28,024 --> 00:46:30,646
...vood on kõige vähem
meie probleemidest.
527
00:46:47,002 --> 00:46:48,165
Jah?
528
00:46:51,507 --> 00:46:53,630
- Kas sa oled?
- Jah, ma arvan küll.
529
00:46:53,717 --> 00:46:56,469
Andsin kayducerile C-noodi.
Kas saite teki teada?
530
00:46:56,554 --> 00:46:59,305
Tavaliselt mängib ta Tallyho fänniga
või Tallyho ring.
531
00:46:59,390 --> 00:47:00,967
Ma sain teile igaühest ühe.
532
00:47:01,058 --> 00:47:04,095
Talle meeldib külmal tekil madalal, kaheksa- või üheksakohal.
533
00:47:04,937 --> 00:47:07,060
See on kena töö, J.J. Siin.
534
00:47:31,339 --> 00:47:33,296
- Vabandust.
- Ärge mainige seda, proua.
535
00:48:26,604 --> 00:48:29,177
Ta valis ta puhtaks. Ta ei tundnud sellest kunagi puudust.
536
00:48:30,691 --> 00:48:33,609
Issand jumal, see näeb välja
ta ootab suurt õhtut.
537
00:48:33,694 --> 00:48:35,770
Siin peab olema 15 000–20 000 dollarit.
538
00:48:37,782 --> 00:48:41,317
- Ta ootab sind kaarditoas.
- Las ta ootab.
539
00:49:27,624 --> 00:49:29,416
Lihtsalt muretse oma lõpu pärast, poiss.
540
00:49:30,043 --> 00:49:31,703
Kui me kunagi selleni jõuame.
541
00:49:34,089 --> 00:49:35,334
Vabandage.
542
00:49:36,300 --> 00:49:38,043
Oled sa kindel, et kontrollisid seda meest?
543
00:49:38,135 --> 00:49:40,626
Ta tundus meeldiv mees,
tal palju raha.
544
00:49:40,721 --> 00:49:43,805
200 dollari suurune ülikond, kallis pagas.
Ma garanteerin tema eest.
545
00:49:43,891 --> 00:49:47,509
- Miks ta siis siin ei ole?
- Ära muretse. Ta tuleb siia.
546
00:49:48,187 --> 00:49:49,562
Hea küll.
547
00:49:59,991 --> 00:50:01,568
Mida sa teed?
548
00:50:04,495 --> 00:50:08,160
Jooge alati märgiga džinni, poiss.
Ta ei oska öelda, kas sa lõikad ära.
549
00:50:09,584 --> 00:50:12,419
- 2000 dollarit teile, hr Clayton.
- Aitäh.
550
00:50:12,503 --> 00:50:14,959
Hea küll, härrased.
Kas me ei peaks teda ootama?
551
00:50:15,048 --> 00:50:17,503
- Lähme.
- Ma arvan, et see on hea mõte.
552
00:50:17,759 --> 00:50:19,585
Hr Clemens, andke mulle kaardid.
553
00:50:28,645 --> 00:50:30,803
Vabandust, et hilinesin, poisid. Võtsin jama.
554
00:50:31,773 --> 00:50:33,267
Nimi on Shaw.
555
00:50:33,692 --> 00:50:36,479
Hr Shaw, kohtuge hr Jamesoniga
Chicagost.
556
00:50:37,487 --> 00:50:39,895
Mr. Lombard Philadelphiast.
557
00:50:39,990 --> 00:50:42,659
- Ja hr Lonnegan New Yorgist.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
558
00:50:42,742 --> 00:50:44,071
Hr Clayton, Pittsburgh.
559
00:50:44,619 --> 00:50:48,368
Igaüks teist tahab teha väikese raamatu
Chicagos olen see mees, keda näha.
560
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
Mäng on sirge pokker...
561
00:50:52,336 --> 00:50:53,960
...$100 miinimum, laua panused.
562
00:50:55,839 --> 00:51:00,051
Hr Shaw, see on härrasmeeste mäng.
Eeldame, et olete oma võlgadega hästi hakkama saanud.
563
00:51:01,345 --> 00:51:04,761
- Kui palju te tahaksite, hr Shaw?
- Alustan 5000 dollariga.
564
00:51:10,437 --> 00:51:15,183
Tavaliselt nõuame selle laua taga lipsu.
Kui teil seda pole, saame teile selle hankida.
565
00:51:15,609 --> 00:51:17,935
Hei, see oleks sinust väga kena,
Härra Lonneman.
566
00:51:18,779 --> 00:51:19,775
Lonnegan.
567
00:51:35,254 --> 00:51:38,458
Nimi on Curly Jackson.
Töötas Gad Bryani heaks Baldwinist.
568
00:51:38,549 --> 00:51:39,830
Jackson?
569
00:51:40,968 --> 00:51:42,961
Jackson, Jackson. Oh, jah.
570
00:51:43,930 --> 00:51:45,341
Oled sa kunagi mänginud, Curly?
571
00:51:45,431 --> 00:51:49,346
Kallis seda ammu. Ma võin sibada,
märgi tahvel, mida iganes soovid.
572
00:51:49,978 --> 00:51:52,729
Ma ei jookse riffraffiga,
ja ma joon ainult nädalavahetustel.
573
00:51:53,898 --> 00:51:56,187
Minu eriala on inglane.
574
00:51:58,319 --> 00:52:01,819
Meil on seal hulk ülikondi.
Valige endale kena tweed.
575
00:52:02,115 --> 00:52:04,688
See on kõik korras. Mul on kõik oma asjad olemas.
576
00:52:11,082 --> 00:52:12,411
Doyle?
577
00:52:13,126 --> 00:52:14,371
Üks.
578
00:52:14,920 --> 00:52:15,951
Bill?
579
00:52:17,255 --> 00:52:18,880
Ma võtan ühe.
580
00:52:20,384 --> 00:52:21,961
- Shaw?
- Kolm.
581
00:52:24,680 --> 00:52:26,968
Ja edasimüüja võtab ühe.
582
00:52:33,021 --> 00:52:34,350
Panusta 500 dollarit.
583
00:52:36,608 --> 00:52:37,984
ma helistan.
584
00:52:40,154 --> 00:52:41,648
Helista ja tõsta.
585
00:52:44,241 --> 00:52:45,439
- 300 dollarit.
- Ma olen väljas.
586
00:52:45,993 --> 00:52:47,487
Voldi kokku.
587
00:52:51,415 --> 00:52:52,874
Teie kolm...
588
00:52:54,251 --> 00:52:55,829
...ja tõsta...
589
00:52:56,587 --> 00:52:57,369
...500 dollarit.
590
00:52:59,590 --> 00:53:01,417
See on minu jaoks kaheksa.
591
00:53:06,514 --> 00:53:07,759
Helista.
592
00:53:12,270 --> 00:53:13,515
Tungrauad peal.
593
00:53:14,147 --> 00:53:15,475
Võidab mind.
594
00:53:19,402 --> 00:53:20,731
Kolm kümmet.
595
00:53:26,284 --> 00:53:27,695
Raske õnn, Lonnihan.
596
00:53:27,786 --> 00:53:30,703
Seda saate mängimise eest
pea püsti perse.
597
00:53:30,789 --> 00:53:33,494
Paar sellist veel
ja me saame kõik varakult magama minna.
598
00:53:35,335 --> 00:53:38,206
Nimi on Lonnegan. Doyle Lonnegan.
599
00:53:38,630 --> 00:53:41,666
Sa mäletad seda,
või saad endale uue mängu.
600
00:53:43,218 --> 00:53:44,629
Kas sa jälgid?
601
00:53:50,976 --> 00:53:52,554
Too see siia üles!
602
00:53:54,313 --> 00:53:57,646
Eddie, me tõime sulle kraani
Moe Anenbergi traati.
603
00:53:57,733 --> 00:54:01,813
Saate võistlustulemusi, koefitsiente,
kriimud, teivaspositsioonid, kõik.
604
00:54:01,904 --> 00:54:04,193
Ja sama kiiresti
nagu Western Union neid saab.
605
00:54:04,281 --> 00:54:08,030
- Kas J.J. tead, kuidas seda asja kasutada?
- Ta ei pea muud tegema, kui lugema.
606
00:54:12,081 --> 00:54:14,406
Nimi on Joe Erie.
607
00:54:15,000 --> 00:54:16,910
Joe Erie.
608
00:54:18,838 --> 00:54:22,788
- Kas sa mängisid mõnes kindlas maffias?
- Ei.
609
00:54:23,509 --> 00:54:25,965
- Oled sa kunagi varem juhet mänginud, Erie?
- Ei.
610
00:54:28,097 --> 00:54:30,932
Ma pole kunagi varem suurt pettust mänginud, aga...
611
00:54:31,309 --> 00:54:34,512
...Luther Coleman oli mu sõber,
ja ma mõtlesin, et äkki...
612
00:54:35,396 --> 00:54:37,188
...ma saaksin midagi teha.
613
00:54:38,691 --> 00:54:40,933
Sul on see nina
täna õhtul hertsog Boudreau's?
614
00:54:45,198 --> 00:54:46,361
Jah.
615
00:54:48,701 --> 00:54:51,905
Sul on moxi, Erie. Hangi endale ülikond.
616
00:54:53,123 --> 00:54:54,533
Aitäh.
617
00:55:03,466 --> 00:55:04,842
Panustan kolmele.
618
00:55:05,927 --> 00:55:07,635
Helista ja kogu 200 dollarit.
619
00:55:10,390 --> 00:55:11,553
Helista.
620
00:55:14,061 --> 00:55:15,555
- Ei.
- Ma olen väljas.
621
00:55:16,897 --> 00:55:18,059
Helista.
622
00:55:19,358 --> 00:55:20,733
Ässad läbi.
623
00:55:21,944 --> 00:55:23,438
Kolm kauboid.
624
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
Kõik punane, kuninganna kõrge.
625
00:55:27,449 --> 00:55:30,486
- See lõpetab mu.
- Ära selle pärast muretse, sõber.
626
00:55:32,496 --> 00:55:34,952
Nad poleks sind sisse lasknud
kui sa poleks pätt!
627
00:55:35,040 --> 00:55:37,199
Lombard liitub teiega mõne minuti pärast.
628
00:55:37,835 --> 00:55:41,833
Mul on sellest mängust küllalt
ja sellest ettevõttest täiesti piisavalt.
629
00:55:42,047 --> 00:55:43,957
Vaata mind, Clemens.
630
00:55:44,967 --> 00:55:47,174
Ma arvan, et see jätab meid kolmekesi.
631
00:55:47,261 --> 00:55:51,045
Jah, hr Shaw. See jätab meid ainult kolmeks.
632
00:55:51,265 --> 00:55:54,302
Hr Clayton, ma arvan, et peaksime
tehke viis minutit pausi.
633
00:55:54,393 --> 00:55:56,801
Tundub, et tuju on pisut tõusnud.
634
00:55:57,313 --> 00:55:59,934
Tule nüüd, Linneman,
Mul hakkas just hästi minema.
635
00:56:11,703 --> 00:56:14,869
- Lao mulle külmkapp.
- Oleme tunni pärast jaamas.
636
00:56:14,956 --> 00:56:17,198
Teised on kaotajad.
Sinuga on ikka kõik korras.
637
00:56:17,292 --> 00:56:20,625
Paranda mulle tekk. Kolmed ja üheksad.
Ma katkestan selle Claytoni tehinguga.
638
00:56:20,712 --> 00:56:22,206
Mida sa tahad, et Clayton saaks?
639
00:56:22,297 --> 00:56:26,342
Mitte midagi. Ma tahan, et ta sealt varakult lahkuks.
Ma löön selle värdja kihlveo ühe näidendis maha.
640
00:56:30,972 --> 00:56:33,298
400 dollarit teile, härra Jameson. Sa oled isegi.
641
00:56:34,267 --> 00:56:36,011
See lihtsalt polnud minu õhtu.
642
00:56:52,369 --> 00:56:53,744
Mul on seda vaja.
643
00:56:53,829 --> 00:56:56,035
- Tead, mis kell me sisse saame?
- Ei, ma ei tee seda.
644
00:56:57,624 --> 00:56:58,953
Hei, kus su ante on?
645
00:57:06,926 --> 00:57:10,544
Iga kord, kui mul midagi oli,
ta jäi minu ette.
646
00:57:33,870 --> 00:57:35,150
500 dollarit.
647
00:57:38,666 --> 00:57:40,410
Sinu viis. 1000 dollarit.
648
00:57:42,712 --> 00:57:44,087
Ma foldin.
649
00:57:46,633 --> 00:57:47,831
ma mängin.
650
00:57:49,678 --> 00:57:51,053
Kaardid?
651
00:57:52,347 --> 00:57:53,627
Kaks.
652
00:57:58,395 --> 00:57:59,308
Kolm.
653
00:58:28,050 --> 00:58:29,213
500 dollarit.
654
00:58:31,929 --> 00:58:34,965
Teie 500 ja 1000 dollarit.
655
00:58:43,524 --> 00:58:46,442
Sinu 1000 dollarit. Ma kogun sulle 2000 dollarit.
656
00:58:51,157 --> 00:58:53,233
Sinu 2000 dollarit.
657
00:58:57,497 --> 00:58:59,370
Hr Clemens...
658
00:58:59,749 --> 00:59:01,789
...anna mulle veel 10 000 dollarit.
659
00:59:47,089 --> 00:59:48,334
ma helistan.
660
00:59:50,342 --> 00:59:52,169
Neli üheksat.
661
01:00:02,104 --> 01:00:02,970
Neli tungrauda.
662
01:00:14,742 --> 01:00:16,782
Sa oled mulle võlgu 15 000 dollarit, sõber.
663
01:00:31,134 --> 01:00:32,877
Ilmselt jätsin oma rahakoti tuppa.
664
01:00:33,094 --> 01:00:34,921
Ära anna mulle seda jama!
665
01:00:35,013 --> 01:00:37,136
Kui tuled mängu,
sa tood oma raha!
666
01:00:37,223 --> 01:00:39,181
Kuidas ma tean, et sa pulbrit ei võta?
667
01:00:39,601 --> 01:00:41,060
Ma ütlen teile, mida ma teen.
668
01:00:41,686 --> 01:00:43,928
Ma saadan poisi sinu tuppa
viie minuti pärast.
669
01:00:44,022 --> 01:00:47,473
Parem on raha või nii läheb
kõikjal Chicagos, mida te keevitasite.
670
01:00:47,567 --> 01:00:49,690
Tungraua mängu ei saa!
671
01:00:50,362 --> 01:00:52,319
Makske mulle nende ülejäänud pättide eest raha.
672
01:01:08,130 --> 01:01:10,169
Sa oled peal, poiss.
673
01:01:11,467 --> 01:01:13,506
Kuid ma ütlen teile, et seda on raske järgida.
674
01:01:13,594 --> 01:01:15,919
- Kuidas läks?
- Meil on tööraha.
675
01:01:18,766 --> 01:01:20,723
- Ta aurab.
- Jah.
676
01:01:20,809 --> 01:01:22,220
Jälgige ennast.
677
01:01:30,486 --> 01:01:32,811
Doyle, ma tean, et andsin talle neli kolme!
678
01:01:33,280 --> 01:01:36,614
Ta pidi vahetuse tegema!
Me ei saa lasta tal sellest lahti saada.
679
01:01:36,784 --> 01:01:40,034
Mida ma tegema pidin?
Kas kutsuda teda petmise pärast paremini kui mina?
680
01:01:59,432 --> 01:02:01,176
Nimi on Kelly. Shaw saatis mu.
681
01:02:09,109 --> 01:02:12,275
Teie ülemus on päris kaardimängija, hr Kelly.
Kuidas ta seda teeb?
682
01:02:13,989 --> 01:02:14,902
Ta petab.
683
01:02:16,992 --> 01:02:20,076
Sel juhul jätan oma raha endale,
ja meil on veel üks mäng.
684
01:02:20,370 --> 01:02:22,197
Sul pole midagi hoida.
685
01:02:26,251 --> 01:02:29,003
Siin on teie rahakott.
Ta palkas daami, kes selle sinult ära võtaks.
686
01:02:30,297 --> 01:02:32,539
Ta on plaaninud
et võita oma mängu kuude kaupa.
687
01:02:32,633 --> 01:02:35,717
Ta on oodanud, et sa teda petad
et ta saaks sind kärpida.
688
01:02:36,887 --> 01:02:39,841
Kellega sa arvad, et räägid?
Keegi ei sea mind üles!
689
01:02:39,932 --> 01:02:42,553
Vii ta tagasi pagasiruumi!
Pane üks talle kõrva!
690
01:02:42,643 --> 01:02:44,552
Selle laua taga oli neli tunnistajat!
691
01:02:44,645 --> 01:02:48,690
Siis võta see teine litapoeg
ja visake need esimesse tunnelisse.
692
01:02:48,774 --> 01:02:50,897
Mõne minuti pärast oleme jaamas!
693
01:02:50,985 --> 01:02:53,986
See ei näe liiga hea välja
tapsid mehe, kellele oled raha võlgu.
694
01:02:55,364 --> 01:02:57,855
Tema mahavõtmiseks on paremaid viise.
695
01:03:01,912 --> 01:03:05,661
Mis sa arvad, mida Shaw minuga teeks?
kui ta teaks, et ma seda sulle räägin?
696
01:03:08,461 --> 01:03:09,836
Olgu.
697
01:03:12,089 --> 01:03:13,465
Miks rott?
698
01:03:19,639 --> 01:03:23,174
Ma tahan tema operatsiooni üle võtta,
ja ma vajan, et aitaksid mul ta murda.
699
01:03:31,359 --> 01:03:33,316
- Kus mu raha on?
- Shaw sai aru.
700
01:03:33,653 --> 01:03:35,776
Kuidas kurat ma saaksin temalt seda tagasi küsida?
701
01:03:38,283 --> 01:03:40,074
Me tõmbame sisse.
702
01:03:46,833 --> 01:03:48,327
Ma annan sulle lifti koju.
703
01:03:49,669 --> 01:03:52,670
- Ma pidin Shaw'ga kaasa minema.
- Selgitage seda talle kuidagi.
704
01:03:52,756 --> 01:03:55,425
- Aga ta ootab mind.
- Ma annan sulle lifti koju.
705
01:03:56,301 --> 01:03:57,215
Kas sa jälgid?
706
01:04:01,431 --> 01:04:04,136
Jah, kindlasti. Selge asi.
707
01:04:28,626 --> 01:04:32,291
- Miks sa arvad, et suudad teda võita?
- Olen seda kaks aastat plaaninud.
708
01:04:32,380 --> 01:04:34,586
Ma tean tema organisatsiooni
tagurpidi ja edasi.
709
01:04:34,674 --> 01:04:37,247
Ma vajan kedagi, kes on lugupeetud
aga mitte legitiimne.
710
01:04:37,343 --> 01:04:39,549
Olen pankur. See on selles olekus seaduslik.
711
01:04:39,637 --> 01:04:41,677
Tehke mulle lihtsalt kihlveod
Shaw juures.
712
01:04:41,764 --> 01:04:45,264
Ülejäänu teen mina. Ma annan raha.
Ma edastan teabe.
713
01:04:45,977 --> 01:04:47,851
Mis saab rahast
tuled koguma?
714
01:04:47,937 --> 01:04:50,724
Ma ütlen talle, et sa maksid selle.
Ma hoian tema raamatuid. Ta usaldab mind.
715
01:04:50,815 --> 01:04:54,267
Kui aitate mind, maksan raha tagasi
ta varastas mu oma taskust.
716
01:04:54,360 --> 01:04:56,483
- Kas see on teile nii palju väärt?
- Jah.
717
01:04:57,197 --> 01:05:00,198
Oh, jah. Võib-olla paar miljonit.
718
01:05:06,998 --> 01:05:09,205
Kust sa tuled, Kelly?
719
01:05:10,502 --> 01:05:13,419
New Yorgi idaküljelt.
Koht nimega Five Points.
720
01:05:14,256 --> 01:05:17,173
- Aga ma sain sealt välja.
- Välja ja üles, ah?
721
01:05:20,846 --> 01:05:25,259
Ma pean sind sellest mehest eemale hoidma.
Sul on oht saada ideid.
722
01:05:42,993 --> 01:05:44,820
Ma olen Kleini apteegis...
723
01:05:44,912 --> 01:05:48,495
...660 South Marshall kell 1:30,
kui oled huvitatud.
724
01:05:48,958 --> 01:05:52,078
Kui ma kell 1:45 kohal pole, siis ma ei tule.
725
01:07:05,536 --> 01:07:07,410
Hei, Hooker, kuidas läks?
726
01:07:07,496 --> 01:07:08,777
Jake.
727
01:07:11,333 --> 01:07:14,085
- Kas kõik läheb hästi?
- Jah, kindlasti. Kurat, lihtne.
728
01:07:24,639 --> 01:07:26,548
- Pole märkigi hädast?
- Ei.
729
01:07:26,641 --> 01:07:28,966
- Aga Lonnegan?
- Ma andsin talle jaotuse.
730
01:07:29,060 --> 01:07:31,977
- Ja?
- Ta on hea. Ta ähvardas mind tappa.
731
01:07:32,605 --> 01:07:35,523
Kui nad seda ei tee,
sa tead, et sa ei jõua nendeni.
732
01:07:53,918 --> 01:07:55,413
Tere, Doyle.
733
01:07:56,421 --> 01:07:58,544
Hea küll, Riley, mis kuradit juhtus?
734
01:07:59,257 --> 01:08:00,455
Me igatsesime teda.
735
01:08:00,884 --> 01:08:03,007
Kes iganes ta on, ta tegi sinust lolliks.
736
01:08:03,220 --> 01:08:05,924
Ta ei saanud kuidagi teada
me olime selles toas.
737
01:08:06,014 --> 01:08:10,094
- Keegi on ta vist targaks teinud.
- Mida Cole selle kohta ütleb?
738
01:08:10,811 --> 01:08:14,595
- Ma ei tea. Ta võttis seda kõvasti.
- Kao siit, Riley.
739
01:08:15,816 --> 01:08:17,476
Pange sellele Salino.
740
01:08:17,734 --> 01:08:21,400
Salino? Milleks raisata meie parimaid inimesi
väikesel töökohal?
741
01:08:21,822 --> 01:08:24,194
See on nikli ja peenrahaga lihvimismasin
oleme taga.
742
01:08:24,283 --> 01:08:26,359
- Nad saavad ta kätte.
- Neil oli võimalus.
743
01:08:26,452 --> 01:08:29,406
Kõik, mida nad tegid, tulistasid naabruskonda,
äratage paar politseinikku.
744
01:08:29,496 --> 01:08:32,118
- Aga see oli...
- Ma ütlesin, et pane Salino sellele peale.
745
01:08:33,125 --> 01:08:36,161
See võib võtta veidi rohkem aega,
aga auke ei tule.
746
01:08:36,253 --> 01:08:38,460
Ütle Cole'ile, et ma tahan teda näha
kui ta sisse tuleb.
747
01:08:38,672 --> 01:08:41,876
Ta ei tule sisse,
igatahes mitte töölt kõrvale jätma.
748
01:08:41,967 --> 01:08:44,375
See on Salino töö, Vince.
749
01:08:45,388 --> 01:08:47,511
Cole tahab lihaseid teha,
see on tema asi.
750
01:08:47,598 --> 01:08:49,887
Ta rikub reegleid
ja see ei meeldi Salinole.
751
01:08:49,976 --> 01:08:51,600
Nüüd tooge mulle raamatud.
752
01:09:31,810 --> 01:09:34,515
Need koefitsiendid kolmandal võistlusel on valed.
753
01:09:35,021 --> 01:09:36,681
Vaid minut. Ma saan need.
754
01:09:37,232 --> 01:09:40,150
Ära nii palju muretse.
Sinuga saab kõik korda.
755
01:09:40,986 --> 01:09:43,559
Esimest korda jääge lihtsalt tahapoole.
756
01:09:46,450 --> 01:09:48,822
Pane natuke seda oma ninale.
757
01:10:32,622 --> 01:10:33,820
Kelly?
758
01:10:38,836 --> 01:10:41,672
Sa peaksid alati vaatama taha, poiss.
759
01:10:41,756 --> 01:10:44,247
Ma kartsin, et sa ei näita.
Meil pole palju aega.
760
01:10:44,342 --> 01:10:45,587
Hakka siis asjaga edasi.
761
01:10:47,345 --> 01:10:49,137
Millalgi pärast 2:00...
762
01:10:49,264 --> 01:10:53,048
...mees helistab sellele telefonile
ja anna sulle hobuse nimi.
763
01:10:53,977 --> 01:10:56,894
Kõik, mida pead tegema
kas võtke see 2000 dollarit üle tänava...
764
01:10:57,105 --> 01:11:00,688
...Shaw juurde ja panusta sellele ponile.
Sellest pole midagi.
765
01:11:00,901 --> 01:11:04,898
Ärge võtke liiga palju aega. Meil on ainult
neli minutit pärast kõne saamist.
766
01:11:05,322 --> 01:11:07,314
Te ei murra teda 2000-dollarise panusega.
767
01:11:07,532 --> 01:11:09,655
See on lihtsalt test.
Suur tuleb hiljem.
768
01:11:09,743 --> 01:11:11,652
Olge sellega ettevaatlik. See on kõik, mis mul on.
769
01:11:12,079 --> 01:11:14,367
Sa tahaksid mulle tagasi maksta
omast taskust?
770
01:11:14,456 --> 01:11:15,120
ma olen.
771
01:11:15,624 --> 01:11:16,739
Peale võistlust.
772
01:11:17,960 --> 01:11:21,163
Ma pean tagasi tulema, enne kui Shaw minust puudust tunneb.
Palju õnne.
773
01:12:17,812 --> 01:12:20,101
Jah? Laske käia.
774
01:12:20,357 --> 01:12:22,266
Hobune on võitmiseks Blue Note.
775
01:12:22,359 --> 01:12:24,897
- Neljas sõit Narragansettis.
- Sain aru.
776
01:12:47,176 --> 01:12:48,041
Jah?
777
01:12:48,135 --> 01:12:51,919
Blue Note võidab neljandas sõidus
Narragansettis.
778
01:13:28,927 --> 01:13:31,418
Kodu poole pöördudes,
see on pikkuse järgi Lady Scout.
779
01:13:31,512 --> 01:13:34,134
Speed Queen pool,
Lady Trust ja preili Petrina.
780
01:13:34,224 --> 01:13:38,138
Lady Scout on ees,
Speed Queen pool.
781
01:13:38,520 --> 01:13:41,639
Ja juhtme juures
see on Speed Queen võitja!
782
01:13:41,731 --> 01:13:44,139
Lady Scout paigutatud
ja preili Petrina näitas.
783
01:13:44,651 --> 01:13:47,224
Postitage numbrid kaks, viis ja üks.
784
01:13:47,362 --> 01:13:49,070
Tõusub kell 23.
785
01:13:49,614 --> 01:13:51,524
Vaata seda.
786
01:13:53,034 --> 01:13:54,493
Tal on ahvid kaasas.
787
01:13:55,871 --> 01:13:57,828
Peame sellega midagi ette võtma.
788
01:13:59,875 --> 01:14:04,204
Bubblesome on 10, Beefsteak, 7...
789
01:14:04,296 --> 01:14:07,665
...Vote Boy, 6, Kerry Patch, 12.
790
01:14:07,758 --> 01:14:10,427
Sinine märkus on 7-1.
791
01:14:10,928 --> 01:14:13,929
See on teie viimane kõne
kolmandaks võistluseks Lincoln Fieldsil.
792
01:14:14,473 --> 01:14:15,932
Nad lähevad postitusele.
793
01:14:16,016 --> 01:14:19,219
- Kui kiirustate, võite siiski panustada.
- Seal ta läheb.
794
01:14:21,897 --> 01:14:25,562
Detroidis, võitja,
Speed Queen, maksis 7,20 dollarit...
795
01:14:25,860 --> 01:14:27,651
...4,60 $ ja 3,40 $.
796
01:14:27,862 --> 01:14:30,020
Lady Scout, $ 7 ja $ 4,20.
797
01:14:30,322 --> 01:14:32,564
Preili Petrina maksis 4 dollarit.
798
01:14:32,950 --> 01:14:37,363
Viimane välk Narragansettis.
Lady Higloss, 6-5.
799
01:14:40,249 --> 01:14:42,574
Ma arvan, et sa tüdineksid kaotamisest, Harrigan.
800
01:14:42,835 --> 01:14:45,670
Tänan teid, hr Williams.
801
01:14:45,755 --> 01:14:49,705
Blue Note, 2000 dollarit neljanda võistluse võitmiseks,
Narragansett.
802
01:14:50,051 --> 01:14:51,960
Veenduge, et näete sularaha, Eddie.
803
01:14:52,387 --> 01:14:54,878
Tal on raha panustamise nimi
tal ei ole.
804
01:14:57,684 --> 01:15:01,384
Daamid ja härrad, see on Arnold Rowe,
teie helistaja neljandale võistlusele.
805
01:15:01,479 --> 01:15:05,394
Miil ja üks kuueteistkümnendik händikäp
Narragansetti pargis Rhode Islandil.
806
01:15:05,567 --> 01:15:08,817
3-aastastele ja vanematele lastele lisandub 13 000 dollarit.
807
01:15:09,154 --> 01:15:12,772
Lipp on püsti ja need on välja lülitatud.
808
01:15:13,199 --> 01:15:16,319
Ettepoole minek on mullitav,
järgneb Lady Higloss...
809
01:15:16,411 --> 01:15:18,736
...Hääletage poiss, Chancing,
Veiseliha, Kerry Patch...
810
01:15:18,830 --> 01:15:20,622
...ja Blue Note jälgib põldu.
811
01:15:20,707 --> 01:15:23,281
Ümber klubimaja pöörde,
see on mull ees...
812
01:15:23,376 --> 01:15:25,535
...Võtab pool, Lady Higloss ühega...
813
01:15:25,629 --> 01:15:28,713
... millele järgnesid Vote Boy, Beefsteak,
Kerry Patch ja Blue Note.
814
01:15:28,799 --> 01:15:31,171
Teisele pöördele,
see on pikkuse võrra Chancing.
815
01:15:31,260 --> 01:15:33,667
Lady Higloss sõidab
on the rail ja Vote Boy.
816
01:15:33,762 --> 01:15:36,336
Siis Bubblesome, Beefsteak,
Kerry Patch ja Blue Note.
817
01:15:36,431 --> 01:15:37,345
Tule, Chancing!
818
01:15:38,559 --> 01:15:40,598
Lady Higloss pool, hääleta poiss ühega.
819
01:15:40,811 --> 01:15:44,310
Lady Higloss on pagana lõpetaja.
Chancing peab avanema.
820
01:15:46,942 --> 01:15:49,433
Tea hobusest midagi
nimega Blue Note?
821
01:15:49,778 --> 01:15:53,230
Ta pole kunagi palju teinud. Ilmselt seal sees
lihtsalt selleks, et väljakule jõuda.
822
01:15:53,449 --> 01:15:55,691
Chancing on seal, kus sina
tahad oma raha saada.
823
01:15:59,663 --> 01:16:03,115
- Suurepärane jootraha, mille sa mulle ulatasid, poiss.
- Anna talle lihtsalt aega.
824
01:16:03,209 --> 01:16:04,205
Ühe võrra muutmine.
825
01:16:04,293 --> 01:16:06,369
Ja siin on Blue Note,
sõitmine väljastpoolt!
826
01:16:06,462 --> 01:16:08,834
- Hea töö, Erie. Ta armastab sind.
- Ta on kolmas!
827
01:16:09,131 --> 01:16:13,046
Chancing lühendab sammu,
ja nüüd on Lady Higloss ja Blue Note.
828
01:16:13,386 --> 01:16:15,628
Nad on vastamisi.
Nad on kaelast kaelani.
829
01:16:15,722 --> 01:16:18,758
See on Lady Higloss, Blue Note.
Lady Higloss, Blue Note.
830
01:16:19,017 --> 01:16:22,101
Ja Blue Note võidab selle ninaga!
831
01:16:22,228 --> 01:16:25,562
Lady Higloss on kolme võrra teine,
ja Chancing on kolmas ükshaaval.
832
01:16:27,400 --> 01:16:29,938
Kes on leegides Blue Note?
833
01:16:30,236 --> 01:16:33,985
Võitja, Blue Note,
maksis $16, $9.40 ja $6.
834
01:16:34,324 --> 01:16:38,322
Nii et sa tahad oma raha saada
kohta Chancing?
835
01:16:38,703 --> 01:16:40,743
Chancing maksis 3,80 dollarit.
836
01:16:40,872 --> 01:16:42,497
Miili ja ühe kuueteistkümnendiku aeg.
837
01:16:53,176 --> 01:16:55,418
Nad lähevad Belmonti värava juurde.
838
01:16:55,554 --> 01:16:57,262
Ja siin on hiline koefitsient.
839
01:16:57,389 --> 01:16:59,049
Need prügimehed kuuluvad sulle?
840
01:16:59,933 --> 01:17:03,598
Vii nad siit minema ja ära
tuua need tagasi. See on klassi ühine.
841
01:17:03,896 --> 01:17:05,306
Hei, sina!
842
01:17:05,606 --> 01:17:07,183
- Kelly!
- Jah, söör?
843
01:17:07,483 --> 01:17:08,977
Jookse need pätid siit minema.
844
01:17:11,695 --> 01:17:14,945
- Hr Shaw, kas ma saaksin...
- Ära anna mulle oma huuli, poiss.
845
01:17:15,324 --> 01:17:17,067
Nüüd aja nad siit minema.
846
01:17:23,624 --> 01:17:26,708
Kolmveerand miili läbimise aeg: 1:11,4.
847
01:17:26,961 --> 01:17:32,382
Võitja, paanika leevendamine,
maksis $12.40, $8.20 ja $5.
848
01:17:32,800 --> 01:17:36,086
Barbara A, 6,20 ja 4 dollarit.
849
01:17:36,345 --> 01:17:38,967
Wilder maksis 4 dollarit.
850
01:17:39,682 --> 01:17:42,351
Nad on ametikohal Belmontis 38.
851
01:17:42,602 --> 01:17:45,935
Ootame üht.
Järgmisena helistan Belmontile.
852
01:17:46,731 --> 01:17:47,846
See on kõik, semud!
853
01:17:52,946 --> 01:17:55,484
- Ma tahan seda korrata...
- Olgu, J.J.
854
01:18:00,745 --> 01:18:02,537
Mida sa ütled, sõber?
855
01:18:12,465 --> 01:18:14,008
Jah?
856
01:18:18,430 --> 01:18:20,672
Ta on teel.
857
01:18:34,446 --> 01:18:35,857
Tere, Mutt.
858
01:18:37,032 --> 01:18:38,443
Ütle, Jeff.
859
01:18:40,119 --> 01:18:43,036
- Mida ma sulle ütlesin?
- Sul on kord vedanud. Sellest ei piisa.
860
01:18:43,122 --> 01:18:44,949
Õnn, pagan. Ma saan seda teha iga kord.
861
01:18:45,291 --> 01:18:49,205
- Miks sa siis ei tee?
- Parem on seda kõike korraga teha.
862
01:18:50,212 --> 01:18:52,620
Me paneme järgmisel nädalal alla 400 000 dollarit.
863
01:18:52,715 --> 01:18:54,791
Koefitsiendiga 5-1 on see 2 miljonit dollarit.
864
01:18:55,009 --> 01:18:57,500
- Kakskümmend protsenti on sinu.
- Kas teil on süsteem, Kelly?
865
01:18:58,888 --> 01:19:01,509
Ei. Süsteemiga võite ikkagi kaotada.
866
01:19:01,682 --> 01:19:03,390
Sa oled postitamisest möödas, kas pole?
867
01:19:08,606 --> 01:19:10,148
Võiks olla.
868
01:19:10,692 --> 01:19:11,890
Kuidas?
869
01:19:12,610 --> 01:19:13,891
Kas sa jääd sisse?
870
01:19:14,070 --> 01:19:15,648
Mitte enne, kui saan vastused.
871
01:19:20,660 --> 01:19:22,783
Mul on kesklinnas partner.
872
01:19:23,371 --> 01:19:25,613
Ta juhib keskkontorit
Western Unionist.
873
01:19:25,707 --> 01:19:27,996
Võistluste tulemused alates
üle kogu riigi tulevad sisse...
874
01:19:28,084 --> 01:19:30,243
...ja mine üle tema laua kihlvedude juurde.
875
01:19:30,337 --> 01:19:34,797
Kõik, mida ta teeb, on hoida neid üleval, kuni saab
helistage meile, et võitjale panustada.
876
01:19:34,883 --> 01:19:36,959
Seejärel avaldab ta tulemused
kihlveokontoritele.
877
01:19:37,052 --> 01:19:40,302
Koristame võistlusel
seda on juba juhitud. Sa ei saa vahele jätta.
878
01:19:40,388 --> 01:19:42,714
Kui just Western Unioni riista pole
sellest kätte saada.
879
01:19:51,233 --> 01:19:52,976
Kas teil on juba 400 000 dollarit?
880
01:19:53,443 --> 01:19:55,317
Ei, veel mitte, aga...
881
01:19:56,280 --> 01:19:59,862
- Siin on ainult 1000 dollarit.
- Tehke homme uus panus.
882
01:20:00,159 --> 01:20:01,321
Kus mu raha on?
883
01:20:01,410 --> 01:20:03,818
- Mul on 16 000 dollarit tulemas.
- Sa oled mulle juba 15 000 dollarit võlgu.
884
01:20:03,912 --> 01:20:07,079
Kui teie seadistus on nii hea, kui ütlete,
palju on veel tulemas.
885
01:20:07,166 --> 01:20:10,866
- Mina otsustan, millal panuseid teha!
- Mitte, kui sa tahad, et ma neid jätkaksin.
886
01:20:10,961 --> 01:20:13,998
Ma pean oma partneriga rääkima.
Me ei saa endale lubada liiga palju paljastada.
887
01:20:14,089 --> 01:20:15,667
- Ma räägin temaga ise.
- Ei!
888
01:20:15,925 --> 01:20:19,341
Olete seda kaua oodanud.
Ärge rikkuge seda enda jaoks.
889
01:20:19,428 --> 01:20:23,011
Tulen sulle homme kell 3.00 järgi.
Kas sa jälgid?
890
01:20:57,133 --> 01:20:59,506
Rääkisin talle selle loo, aga ta ei läinud selle peale.
891
01:20:59,594 --> 01:21:01,753
Ta tahab mu partnerit näha
homme kell 3.00.
892
01:21:01,846 --> 01:21:03,305
- 3:00?
- Jah.
893
01:21:03,390 --> 01:21:06,640
Me ei saa telegraafipoodi püsti panna.
Kas me saame ta sellest lahti rääkida?
894
01:21:06,810 --> 01:21:09,727
Ei. Ma oleksin ta peatanud,
aga mul polnud abi.
895
01:21:11,106 --> 01:21:14,142
Peame teda lennult mängima.
Panen Eddie tööle.
896
01:21:14,234 --> 01:21:17,188
- Andke mulle teada, kui teil on midagi.
- Muidugi, tootsie.
897
01:21:18,614 --> 01:21:20,523
Hea küll, Hooker!
898
01:21:28,374 --> 01:21:30,331
Peatage ta!
899
01:22:40,530 --> 01:22:43,531
Hooker! Hooker!
900
01:22:43,617 --> 01:22:46,487
Ma saan su kätte, sa rott!
901
01:22:53,585 --> 01:22:55,911
Miks sa mulle ei öelnud
Snyderi kohta varem?
902
01:22:56,004 --> 01:22:58,293
- Arvasin, et olen ta kaotanud.
- Sa leidsid ta uuesti.
903
01:22:58,382 --> 01:23:00,588
Peame sellega midagi ette võtma.
904
01:23:00,676 --> 01:23:03,760
- Mida sa veel pole mulle rääkinud?
- Mitte midagi. See on kõik.
905
01:23:03,846 --> 01:23:05,305
Hoia paigal.
906
01:23:06,015 --> 01:23:07,924
Miks sa oma toast välja kolisid?
907
01:23:08,893 --> 01:23:10,636
See oli liiga lärmakas.
908
01:23:11,061 --> 01:23:14,312
Sa ei saa mängida oma sõpru nagu marke.
909
01:23:14,690 --> 01:23:17,608
Teate, kui lihtne see oleks
et Lonnegani poisid sind kätte saaksid?
910
01:23:17,693 --> 01:23:19,271
Kõik, mida vajame, on paar päeva...
911
01:23:19,487 --> 01:23:21,776
...ja me saame naelutada litapoja.
912
01:23:22,782 --> 01:23:24,905
Sa lihtsalt ei õpi, eks?
913
01:23:24,992 --> 01:23:28,444
Ma tulen siia, õpetan sulle asju
et võib-olla viis meest maailmas teavad.
914
01:23:28,621 --> 01:23:30,661
Asjad, mida enamus lihvijaid teha ei saaks.
915
01:23:30,748 --> 01:23:34,200
- Kõik, mida sa teha tahad, on kuuli alla joosta.
- Ma palun paar päeva.
916
01:23:34,294 --> 01:23:36,203
Ma suudan nii kaua selgeks jääda!
917
01:23:38,715 --> 01:23:41,632
Kristus, nad ilmselt igatsevad sind
ja lõi mind.
918
01:24:17,754 --> 01:24:19,913
- Tere.
- Tere.
919
01:24:20,883 --> 01:24:22,875
Mida sa saad?
920
01:24:23,385 --> 01:24:27,134
- Anna mulle eriline sinine taldrik.
- Üks sinine taldrik eriline.
921
01:24:58,338 --> 01:25:00,211
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.
922
01:25:00,298 --> 01:25:03,583
- Arvan, et ma oleksin pidanud lihapätsi sööma.
- See pole parem.
923
01:25:07,514 --> 01:25:09,755
- Hei, kus juuni on?
- Ta loobus.
924
01:25:10,099 --> 01:25:13,800
Täidan talle paar päeva
kuni ma siit rongi välja saan.
925
01:25:14,187 --> 01:25:15,515
Jah? Kuhu sa lähed?
926
01:25:15,855 --> 01:25:18,809
ma ei tea.
Oleneb, millise rongi peale ma lähen.
927
01:25:24,865 --> 01:25:27,819
- Hoidke seda.
- Aitäh.
928
01:25:44,468 --> 01:25:46,211
Lähme.
929
01:26:08,659 --> 01:26:11,613
Vabandage, proua,
aga me otsime härra...
930
01:26:11,787 --> 01:26:13,330
Hr Harmonti kabinet.
931
01:26:13,414 --> 01:26:15,288
- Härra Harmon?
- Jah.
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,622
Sain töökäsu maalritööle.
933
01:26:17,752 --> 01:26:19,579
- Härra Harmoni kontorisse?
- See on õige.
934
01:26:19,670 --> 01:26:21,710
No hoia. Vaid sekund.
935
01:26:39,232 --> 01:26:41,805
- Kuhu?
- 110 South Wabash.
936
01:26:42,068 --> 01:26:44,690
110 South Wabash. Hakka minema.
937
01:26:47,490 --> 01:26:49,234
Mis su näoga juhtus?
938
01:26:49,326 --> 01:26:51,817
Sai kaklema kaklema
alla 13. kuupäeval.
939
01:26:52,120 --> 01:26:53,698
Lõika mind tema sõrmuse abil.
940
01:26:54,372 --> 01:26:55,915
Sa peaksid seelikud maha panema.
941
01:26:56,541 --> 01:27:00,160
Sa ei leia ühtegi mu poissi
sellise prügiga jamamine.
942
01:27:09,179 --> 01:27:12,679
Brigham kirjutas sellele alla, olgu.
Ma ei saa aru, miks ta mulle ei öelnud.
943
01:27:12,766 --> 01:27:14,558
Ta on nagu kõik juhendajad.
944
01:27:14,643 --> 01:27:16,802
Nad arvavad, et nad on liiga head
tavainimestele.
945
01:27:16,895 --> 01:27:19,433
Ta ütleb, et oli siin
ja koht oli jama.
946
01:27:19,523 --> 01:27:21,646
Me kiirustame, et me sind ei hoiaks
liiga kaua väljas.
947
01:27:21,817 --> 01:27:23,442
Miks ma ei saa sinuga siin koostööd teha?
948
01:27:23,694 --> 01:27:26,944
Peame katma põranda ja mööbli,
et me ei valguks.
949
01:27:27,490 --> 01:27:30,574
Kui tahad istuda siin presendiga
üle pea, mine edasi.
950
01:27:31,035 --> 01:27:32,114
Kauaks sa oled?
951
01:27:32,203 --> 01:27:34,528
Tund või kaks kõige rohkem.
See on väike töö.
952
01:28:21,753 --> 01:28:23,461
Me läheme siin küljeuksest sisse.
953
01:28:35,017 --> 01:28:36,926
Tere, Les.
954
01:28:37,019 --> 01:28:38,513
Les, see on Doyle Lonnegan.
955
01:28:38,604 --> 01:28:40,929
- Hr Lonnegan, see on Les Harmon.
- Kuidas sul läheb?
956
01:28:41,607 --> 01:28:43,481
Milleks sa ta siia tõid?
957
01:28:43,567 --> 01:28:45,560
Arvasin, et ta peaks operatsiooni vaatama.
958
01:28:45,653 --> 01:28:48,737
Lasen koha värvida.
Me ei saa siin praegu rääkida.
959
01:28:50,282 --> 01:28:53,117
Peame leidma mõne teise koha.
Vabandage, hr Lonnegan.
960
01:28:58,040 --> 01:29:01,077
Preili Barnes, ma lähen natuke vara koju.
961
01:29:01,168 --> 01:29:04,917
Kui teil on kõnesid, öelge neile
nad saavad mind siia homme hommikul kätte.
962
01:29:06,799 --> 01:29:08,922
Härra Lonnegan?
963
01:29:41,042 --> 01:29:42,750
Ma tahan seda veel korra näha.
964
01:29:42,836 --> 01:29:45,623
Ma ei saa hakkama.
Meil on igal pool telegraafiinspektorid.
965
01:29:45,714 --> 01:29:47,422
Üks kord veel ei muuda.
966
01:29:47,507 --> 01:29:50,045
Saime 400 000 dollarit
tuleb järgmisel nädalal rannikult.
967
01:29:50,135 --> 01:29:52,507
Kas riskite sellega näruse 15 G-ga?
968
01:29:53,096 --> 01:29:55,883
Kui see homme jälle töötab,
Ma rahastan kogu asja.
969
01:29:56,725 --> 01:29:59,892
500 000 dollarit. 60-40, läksime lahku.
970
01:29:59,978 --> 01:30:03,264
Meil on juba mees.
Ta annab meile poole.
971
01:30:03,357 --> 01:30:06,311
- Mida ma peaksin talle ütlema?
- Ütle talle, mida sa tahad.
972
01:30:07,277 --> 01:30:09,187
Teades teie operatsiooni, kui ma oleksin teie...
973
01:30:09,279 --> 01:30:11,486
...ma oleksin mures selle pärast, et mind õnnelikuks teha.
974
01:30:11,573 --> 01:30:14,325
Sinu mees ütleb, et nädal.
Kuidas me teame, et sellest pole kuu aega?
975
01:30:14,410 --> 01:30:17,529
Lonnegan on pankur. Ta võib saada
raha ilma küsimusteta.
976
01:30:17,621 --> 01:30:20,575
Me ei saa edasi minna Shaw'sse
ja puhastamine kauglöögist.
977
01:30:20,666 --> 01:30:24,082
- Ta saab kindlasti targaks.
- Hea küll. Kasutame lühikesi koefitsiente.
978
01:30:25,087 --> 01:30:26,712
Kas sa jälgid?
979
01:30:47,694 --> 01:30:49,567
Kas te olete leitnant William Snyder?
980
01:30:51,197 --> 01:30:52,857
ma ei tea. Mis lahti on?
981
01:30:53,324 --> 01:30:55,151
FBI.
982
01:30:55,994 --> 01:30:58,366
Eriagent Polk sooviks
paar sõna sinuga.
983
01:30:58,455 --> 01:30:59,913
Kas teil on paar minutit aega?
984
01:31:00,665 --> 01:31:02,124
Jah, kindlasti.
985
01:31:29,736 --> 01:31:31,859
Ei. See peab olema jõest lõuna pool.
986
01:31:31,947 --> 01:31:36,692
Ilmselt see osa siin.
31., 39., Morgan ja Halsted.
987
01:31:36,785 --> 01:31:39,656
Nüüd on see jaotis siin.
988
01:31:40,497 --> 01:31:44,080
Nüüd teeme selle katki
kaheks osaks piki 35.
989
01:31:45,211 --> 01:31:47,666
Mis kurat see on? Mul on tööd teha.
990
01:31:48,506 --> 01:31:50,545
Istu maha ja ole vait, eks?
991
01:31:50,966 --> 01:31:53,636
Püüdke mitte täita kõiki mu ootusi.
992
01:31:54,887 --> 01:31:59,466
Võtke kaks meest kaasa. Töötage lõuna poole
31.–35., Morgan ja Halsted.
993
01:31:59,558 --> 01:32:02,096
Minge igasse kohta
ja andke mulle teada, mida leiate.
994
01:32:09,318 --> 01:32:12,522
Meile on öeldud, et sa tead üht kihutajakunstnikku
nimega Johnny Hooker.
995
01:32:13,489 --> 01:32:16,063
- Kas sa tunned teda?
- Jah, aga ma ei tea, kus ta on.
996
01:32:16,159 --> 01:32:20,620
No me teeme. Ta möllab ringi
suure C-ga nimega Henry Gondorff.
997
01:32:21,873 --> 01:32:22,822
Helistada kellasid?
998
01:32:23,166 --> 01:32:25,324
Iga bunco mees maal
teab Gondorff.
999
01:32:25,585 --> 01:32:28,835
On kuulda, et ta hakkab pettuma
siin lõunaküljel.
1000
01:32:29,464 --> 01:32:32,631
Meil on talle Florida order,
aga see on õhuke veiseliha.
1001
01:32:32,717 --> 01:32:36,051
Ta võib selle kohtus lüüa
kui me teda ei külmeta.
1002
01:32:36,680 --> 01:32:39,052
Kõik, mida me tahame, et te teeksite
korjab meile Hookeri.
1003
01:32:39,224 --> 01:32:41,133
Miks sa talle ise järele ei tule?
1004
01:32:42,144 --> 01:32:46,188
Kui jutt välja tuleb, on Föderatsioonid asjaga seotud,
Gondorff voldib kogu asja kokku.
1005
01:32:46,398 --> 01:32:47,976
Kas see poleks liiga halb?
1006
01:32:48,400 --> 01:32:51,520
Siis peaksite välja kolima
sellest kenast kontorist, mis teil siin on.
1007
01:32:53,989 --> 01:32:56,361
Ära targu minuga, lampjalgsus.
1008
01:32:56,992 --> 01:33:00,195
Veetsin liiga palju aega sellistes prügimägedes
Gondorffi tolmu söömine...
1009
01:33:00,287 --> 01:33:03,490
...samal ajal, kui te, kutid, olete bunco meeskonnas
saada rikkaks, andes talle vihje!
1010
01:33:03,707 --> 01:33:05,866
Seekord seda ei juhtu.
1011
01:33:06,502 --> 01:33:08,993
Me ei ütle politseile, et oleme siin.
1012
01:33:09,797 --> 01:33:13,664
Sa hoiad suu kinni ja teed tööd,
seal on teie jaoks preemiaraha.
1013
01:33:14,134 --> 01:33:18,132
Ja parem võta see, sest
Ma saan teid ilma selleta meie heaks tööle panna.
1014
01:33:19,390 --> 01:33:20,967
Mis kuradi kasu Hooker sinu jaoks on?
1015
01:33:21,767 --> 01:33:24,139
Ta seab meile Gondorffi.
1016
01:33:25,313 --> 01:33:27,886
- Ta ei tee seda kunagi.
- Ma arvan, et ta teeb seda.
1017
01:33:51,172 --> 01:33:53,165
Ta on seal. Hakkame asja kallale.
1018
01:33:54,968 --> 01:33:56,842
Mis on eksponendi joon?
1019
01:33:58,263 --> 01:33:59,722
5-1.
1020
01:34:00,932 --> 01:34:02,759
- Kuidas läheb?
- Veel mitte midagi.
1021
01:34:03,184 --> 01:34:06,139
Mul oli eesotsas hea
Lincoln Fieldsis, kuid ta tuhmus.
1022
01:34:06,229 --> 01:34:11,057
Parim, mis meil eelmisel tunnil oli, oli Love Potion
Rockinghamis ja ta oli 5:1.
1023
01:34:11,443 --> 01:34:14,230
Kõik kauglöögid tulevad täna.
1024
01:34:14,863 --> 01:34:16,820
Võtke 4-1, kui peate.
1025
01:34:16,907 --> 01:34:18,366
Olgu.
1026
01:34:20,327 --> 01:34:21,952
Sa võid unustada boodle'i, Eddie.
1027
01:34:22,371 --> 01:34:25,325
Ta võis meid lüüa 15 000 dollariga seisuga 4:1.
Me ei saa sellega hakkama.
1028
01:34:25,833 --> 01:34:27,742
- Anna talle tõke.
- Olgu.
1029
01:34:28,210 --> 01:34:30,666
Olgu, Billie, hakkame minema.
1030
01:34:31,422 --> 01:34:34,173
Juhtme juures on Wrecking Crew,
võitja viiega.
1031
01:34:34,258 --> 01:34:37,757
Black Mischief, teine. Mis siis, kolmas.
1032
01:34:38,095 --> 01:34:42,140
Wrecking Crew oli 3:1. See on meie poiss.
1033
01:34:46,145 --> 01:34:47,094
Henry?
1034
01:34:51,233 --> 01:34:53,903
Siin me läheme. Saime Belmontis 3:1.
Lammutusmeeskond.
1035
01:35:19,471 --> 01:35:22,388
- Jah?
- Kuuendal võistlusel Belmontis.
1036
01:35:22,474 --> 01:35:25,225
Võidumeeskonna purustamine,
Must pahandus kohale...
1037
01:35:25,310 --> 01:35:26,769
...millist teed näidata.
1038
01:35:37,948 --> 01:35:39,359
Oota siin.
1039
01:35:43,829 --> 01:35:46,236
Võitja, Time to Go, maksis 7 dollarit...
1040
01:35:46,498 --> 01:35:48,870
...5,40 $ ja 3,80 $.
1041
01:35:49,084 --> 01:35:52,204
Joy Flag, $ 6 ja $ 4,20.
1042
01:35:52,588 --> 01:35:55,043
Maksis näitamise eest lihtsalt 3,80 dollarit.
1043
01:35:55,632 --> 01:35:59,251
Ilm on ähvardav, aga rada
on New Hampshire'i osariigis Salemis kiire
1044
01:36:02,222 --> 01:36:05,259
Siin on hiline džoki vahetus
seal viiendas Rockinghamis.
1045
01:36:05,518 --> 01:36:08,305
R.C. Stark sõidab Itsie-Bitsiega
1046
01:36:10,272 --> 01:36:14,187
5000 dollarit Black Mischiefi eest.
Kuues Belmontis.
1047
01:36:16,237 --> 01:36:18,810
Kas te kiirustaksite sinna, palun?
1048
01:36:18,948 --> 01:36:22,649
Wrecking Crew on 3:1, Vale of Tears, 4...
1049
01:36:23,244 --> 01:36:25,996
...Must pahandus, 5, Whataway, 6...
1050
01:36:26,247 --> 01:36:30,031
...pealik Yeoman, 12, Peerless Pal on 20...
1051
01:36:30,293 --> 01:36:32,914
...ja Mariato on 40.
1052
01:36:33,004 --> 01:36:35,043
Ja siin on Belmontis kuues.
1053
01:36:35,131 --> 01:36:37,587
See on viis ja pool vagu.
Nad on postil.
1054
01:36:37,675 --> 01:36:38,920
- Nüüd.
– Lipp on püsti.
1055
01:36:39,010 --> 01:36:40,421
- Nad on ära!
- Belmont, 15 000 dollarit.
1056
01:36:40,512 --> 01:36:43,762
Vabandage, söör. Me ei saa ühtegi panust vastu võtta
kui võistlus on alanud.
1057
01:36:43,890 --> 01:36:46,428
Kui soovite, võite panustada mõnele teisele võistlusele.
1058
01:36:47,018 --> 01:36:49,770
Seljavenitusse minnes,
see on Wrecking Crew kahega.
1059
01:36:50,021 --> 01:36:53,971
Whichaway pool, Black Mischief
ja Vale of Tears ratsutamine välisküljel.
1060
01:36:54,067 --> 01:36:56,392
- Ei midagi, tänan.
- Mis juhtus?
1061
01:36:56,695 --> 01:36:58,687
Ma ei saanud panust õigeks ajaks maha.
1062
01:36:59,698 --> 01:37:01,192
Jeesus!
1063
01:37:03,493 --> 01:37:06,697
Koju poole suundumas on Wrecking Crew
kõik üksi kuue pikkusega...
1064
01:37:06,788 --> 01:37:08,745
...Whichaway pikkus ja Vale of Tears.
1065
01:37:08,832 --> 01:37:11,204
See on Wrecking Crew,
Whataway ja Black Mischief.
1066
01:37:11,293 --> 01:37:14,994
Ja juhtme juures
Wrecking Crew võidab selle kuue pikkusega.
1067
01:37:15,088 --> 01:37:16,962
Black Mischief on teisejärguline...
1068
01:37:17,049 --> 01:37:20,003
...Whichaway on kolmas,
järgneb Vale of Tears.
1069
01:37:21,512 --> 01:37:23,635
Sul oleks pidanud oma raha saama
Wrecking Crew kohta.
1070
01:37:23,722 --> 01:37:26,509
Sajab vihma ja rada on lörtsine
Riverside pargis.
1071
01:37:26,767 --> 01:37:28,226
Seal on hiline kriimustus.
1072
01:37:28,310 --> 01:37:31,726
Transmutatsioon on kriimustatud
viiendas Riverside'is.
1073
01:37:32,439 --> 01:37:34,895
Belmontis võitja, Wrecking Crew...
1074
01:37:34,984 --> 01:37:37,439
...maksis $6, $4.20 ja $2.80.
1075
01:37:38,362 --> 01:37:41,233
Must pahandus, 4,60 ja 3,20 dollarit.
1076
01:37:45,786 --> 01:37:48,491
Mul on siin 500 000 dollarit
homme postiaega.
1077
01:37:49,081 --> 01:37:51,489
Asetage see võistlusele
kus koefitsient on 4-1 või parem.
1078
01:37:51,584 --> 01:37:54,205
- Veenduge, et ma jõuan akna juurde.
- Kuidas ma seda teen?
1079
01:37:54,295 --> 01:37:56,786
ma ei tea.
Mõelge see ise välja, Kelly.
1080
01:38:25,035 --> 01:38:26,280
Kas valmis?
1081
01:38:26,745 --> 01:38:29,948
Jah. Lihapäts, õunakook
ja tass kohvi.
1082
01:38:36,838 --> 01:38:39,412
- Ütle, mis kell sa siin töölt lahkud?
- 02:00
1083
01:38:39,633 --> 01:38:44,094
- Jah? Kas teete täna õhtul midagi?
- Jah. Magab.
1084
01:38:44,888 --> 01:38:46,169
Kaheksakümmend viis.
1085
01:39:03,949 --> 01:39:06,867
- Kas seal on tagauks?
- Mis esiküljel viga on?
1086
01:39:06,952 --> 01:39:10,203
Seal on tüüp, keda ma ei pea nägema.
Ära vaata ringi.
1087
01:39:11,290 --> 01:39:13,615
- Mida ta tahab?
- Ta tahaks mind tappa.
1088
01:39:13,709 --> 01:39:17,458
Tee mulle teene. Mine vannituppa,
avage aken ja oodake seal.
1089
01:39:17,672 --> 01:39:20,341
Tee, mis ma sulle ütlen,
ja kõik saab olema Jake.
1090
01:39:20,508 --> 01:39:21,587
Palun.
1091
01:39:29,183 --> 01:39:30,808
Aitäh. Head ööd.
1092
01:40:04,511 --> 01:40:06,136
See on võetud.
1093
01:40:24,531 --> 01:40:26,654
Aitäh. Kohtumiseni.
1094
01:40:31,122 --> 01:40:32,236
Kurat.
1095
01:41:15,292 --> 01:41:18,246
Salino. Hei, ma ei olnud...
1096
01:41:42,027 --> 01:41:44,565
Hei! Sain aru, Hooker!
1097
01:41:45,656 --> 01:41:48,573
- Tere, Snyder. Ammugi.
- Hakka minema!
1098
01:42:17,063 --> 01:42:18,261
Chuck...
1099
01:42:19,857 --> 01:42:22,348
...tooge see kohe osakonda.
- Jah, söör.
1100
01:42:39,419 --> 01:42:42,586
Tere, Hooker. Võtke need ära.
1101
01:42:43,965 --> 01:42:45,625
Eriagent Polk, FBI.
1102
01:42:46,218 --> 01:42:47,213
Võtke tool.
1103
01:42:50,806 --> 01:42:52,715
- Kas sa tahad juua või midagi?
- Ei.
1104
01:42:54,601 --> 01:42:57,057
Me tahame sinuga rääkida
Henry Gondorffi kohta.
1105
01:42:58,397 --> 01:42:59,855
Jah? Ma arvan, et ma ei tunne teda.
1106
01:43:00,524 --> 01:43:04,023
Andke endale paar sekundit.
Sa ei tahaks mulle valetada.
1107
01:43:04,403 --> 01:43:07,487
Leitnant Snyder ütleb, et olete teinud
palju usaldust tööd tema linnas.
1108
01:43:07,573 --> 01:43:09,731
Oh, jah? Leitnant Snyder ei tea midagi.
1109
01:43:11,368 --> 01:43:14,120
- Sul pole minuga midagi.
- Jah?
1110
01:43:15,372 --> 01:43:16,867
Kuidas on lood võltsimisega?
1111
01:43:20,294 --> 01:43:23,995
Meil on vihje, et Gondorff
hakkab siin lõunaküljel pettuma.
1112
01:43:24,882 --> 01:43:28,132
Kõik, mida sa pead tegema, on meile ütlema
millal ta oma pätti mängima hakkab.
1113
01:43:28,260 --> 01:43:30,668
Me tuleme sisse nõela juurest,
näputäis ja...
1114
01:43:31,097 --> 01:43:33,173
...sa lähed vabalt välja nagu lind.
1115
01:43:34,350 --> 01:43:35,761
Ei.
1116
01:43:37,311 --> 01:43:41,261
Tahad veeta järgmised 20 aastat
föderaalses karistusasutuses, alates täna õhtul?
1117
01:43:42,567 --> 01:43:43,646
Ma vabastan tingimisi.
1118
01:43:44,610 --> 01:43:47,362
Nagu põrgu. Te ei saa isegi arvustust.
1119
01:43:47,530 --> 01:43:48,989
Ma juhan seda.
1120
01:43:52,285 --> 01:43:55,619
Olgu. Kui sa seda nii tahad.
1121
01:43:56,331 --> 01:43:59,616
Võime teile pakkuda
väike seltskond teie teel jõe äärde.
1122
01:43:59,709 --> 01:44:02,200
See Luther Colemani naine.
Mis ta nimi oli?
1123
01:44:03,046 --> 01:44:04,837
- Alva.
- Alva.
1124
01:44:04,923 --> 01:44:06,915
See on kõik. Alva Coleman.
1125
01:44:07,842 --> 01:44:10,001
Päris õiglane omal ajal.
1126
01:44:10,554 --> 01:44:12,760
Snyder andis meile tema kohta päris kausta.
1127
01:44:13,932 --> 01:44:16,553
Iseenesest ei midagi suurt, aga...
1128
01:44:16,810 --> 01:44:19,977
...pane need kõik kokku,
see võib kokku võtta palju aastaid.
1129
01:44:21,565 --> 01:44:25,313
- Sa haised, härra.
- Ära ole mahlakas.
1130
01:44:25,861 --> 01:44:27,438
Ma ei taha teda.
1131
01:44:29,281 --> 01:44:33,361
Kui sa oled liiga rumal, et ennast päästa, siis on
pole mõtet teda endaga kaasa vedada.
1132
01:44:55,433 --> 01:44:57,141
See on läbi, Hooker.
1133
01:44:59,020 --> 01:45:01,392
Saate mind paljudest probleemidest säästa.
1134
01:45:01,898 --> 01:45:05,730
Aga ma võtan Henry Gondorffi
kas sa aitad mind või mitte.
1135
01:45:21,167 --> 01:45:24,121
- Kas sa ootad, kuni klomp mängitakse?
- Kurat, jah.
1136
01:45:24,379 --> 01:45:26,585
Me ei hooli märgist.
Ta väärib seda.
1137
01:45:26,673 --> 01:45:30,623
Ma mõtlen täiesti mängitud. Sa tuled sisse
enne kui me teda peksame, ja ma tapan ta.
1138
01:45:31,428 --> 01:45:32,970
Hea küll, Hooker.
1139
01:45:33,722 --> 01:45:37,387
Aga sa üritad seda pähe võtta,
ja me laseme su silmapiiril maha.
1140
01:45:45,650 --> 01:45:48,058
Nii kaua, kuni jõuan näidendi lõpuni.
1141
01:45:58,372 --> 01:46:00,661
Mis see on, poiss? Sa ei räägi palju.
1142
01:46:00,749 --> 01:46:03,584
- Just hüppasid.
- Tulge sisse.
1143
01:46:04,253 --> 01:46:07,420
Asjad on veidi aeglased.
Tahan avada tüdrukute vooru.
1144
01:46:07,506 --> 01:46:08,751
Muidugi.
1145
01:46:13,971 --> 01:46:15,928
Võta rahulikult.
Me ei kaota teda nüüd.
1146
01:46:16,015 --> 01:46:18,720
Meil oli ta kümme aastat tagasi
kui ta otsustas olla keegi.
1147
01:46:19,393 --> 01:46:22,180
Uskuge mind,
Olen piisavalt näinud, et teada saada. Kümme.
1148
01:46:22,772 --> 01:46:24,266
- Kakskümmend.
- Kolmkümmend.
1149
01:46:24,398 --> 01:46:26,806
- Mine.
- Kolmkümmend üks.
1150
01:46:33,324 --> 01:46:36,029
Kui palju poisse sa petsid
sinu elus, Henry?
1151
01:46:36,494 --> 01:46:39,281
Ma ei tea, 200, 300.
1152
01:46:39,622 --> 01:46:43,454
Mõnikord mängisime kaks korda päevas
kui olin koos O'Shea jõuga.
1153
01:46:44,460 --> 01:46:46,500
Muidugi oli Chicago linn.
1154
01:46:46,588 --> 01:46:50,372
Parandus oli sees.
Munad võtsid oma otsad ilma veiseta.
1155
01:46:51,509 --> 01:46:53,881
Meil oli see äri.
1156
01:46:55,472 --> 01:46:56,930
Ja see haises tõesti, poiss.
1157
01:46:57,390 --> 01:47:01,009
Ei ole mõtet olla grift
kui see on sama mis kodanikuks olemine.
1158
01:47:02,520 --> 01:47:06,435
Mul on asju pakkida. Ma hakkan olema
pärast homset jälle kuum number.
1159
01:47:17,494 --> 01:47:20,744
Ma ei paluks sul seda teha
kui poleks olnud Lutherit.
1160
01:47:21,498 --> 01:47:25,543
Miski ei korva Lutherit.
Kättemaks on imejatele.
1161
01:47:25,878 --> 01:47:28,369
Olen kurnanud 30 aastat. Ma ei saanud kunagi ühtegi.
1162
01:47:31,800 --> 01:47:33,425
Miks sa siis seda teed?
1163
01:47:34,428 --> 01:47:36,884
Tundub väärt, kas pole?
1164
01:47:44,063 --> 01:47:45,557
Kohtumiseni.
1165
01:50:05,999 --> 01:50:07,493
Paistab, et ta igatses sind.
1166
01:50:07,918 --> 01:50:10,243
Jah. Seekord igatahes.
1167
01:50:11,213 --> 01:50:13,289
Head ööd, proua Hillard.
1168
01:50:20,180 --> 01:50:23,881
Ma mõtlesin, kas sa võiksid tahta
korraks välja tulla...
1169
01:50:23,976 --> 01:50:25,767
...võib-olla juua või midagi.
1170
01:50:26,353 --> 01:50:28,476
Sa liigud otse edasi, kas pole?
1171
01:50:29,315 --> 01:50:31,307
Hei, ma ei mõtle sellega midagi.
1172
01:50:32,026 --> 01:50:34,433
Ma lihtsalt ei tea paljusid tavalisi tüdrukuid, on kõik.
1173
01:50:35,112 --> 01:50:37,401
Ja sa ootad mind
niisama välja tulla?
1174
01:50:37,573 --> 01:50:41,108
Kui ma midagi ootasin,
Ma ei seisaks ikka veel siin saalis.
1175
01:50:41,202 --> 01:50:43,029
Ma isegi ei tunne sind.
1176
01:50:44,038 --> 01:50:47,573
Sa tunned mind. Ma olen täpselt nagu sina.
1177
01:50:48,626 --> 01:50:51,164
Kell on 02:00 ja ma ei tunne kedagi.
1178
01:51:17,989 --> 01:51:20,314
Tule nüüd, Henry. Koputage ära.
1179
01:51:21,159 --> 01:51:23,068
Olete teinud kõik endast oleneva.
1180
01:55:54,688 --> 01:55:57,475
- Jah? Polk.
- Polk, see on Hooker.
1181
01:55:57,733 --> 01:55:59,939
- Kas olete valmis?
- Jah, jätkake.
1182
01:56:00,485 --> 01:56:02,727
Kõik on paika pandud.
Ukse taga on mees.
1183
01:56:02,821 --> 01:56:05,028
Kellelgi pole kütteseadmeid.
Teil ei teki probleeme.
1184
01:56:05,115 --> 01:56:07,024
Olgu. Kohtumiseni seal.
1185
01:57:10,015 --> 01:57:13,715
Ta tahtis sind tappa, poiss.
Tema nimi on Loretta Salino.
1186
01:57:14,186 --> 01:57:17,140
Lonnegani inimesed panid ta söögikohta sisse.
Tule nüüd.
1187
01:57:17,439 --> 01:57:19,432
Lähme siit minema.
1188
01:57:20,275 --> 01:57:21,983
Tule nüüd!
1189
01:57:26,657 --> 01:57:28,281
Tule nüüd!
1190
01:57:33,914 --> 01:57:35,990
Ta oleks võinud mind eile õhtul tappa.
1191
01:57:36,583 --> 01:57:38,825
Liiga paljud inimesed oleksid võinud sind näha.
1192
01:57:38,919 --> 01:57:42,335
Ta oli tõeline professionaal.
Varem töötas Hollandi Schultzi mob.
1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,168
kes sa oled?
1194
01:57:46,719 --> 01:57:48,842
Gondorff palus mul sinu eest hoolitseda.
1195
01:57:59,440 --> 01:58:04,149
Saime just Gondorffi märgiga jootraha
on mingi suur New Yorgi ratas.
1196
01:58:04,737 --> 01:58:07,489
Niipea, kui oleme sees,
saad ta sealt kiiresti välja...
1197
01:58:07,573 --> 01:58:08,949
...enne reporterite ilmumist.
1198
01:58:09,033 --> 01:58:12,034
Ma ei taha suuri võtteid
et see minu jaoks sassi ajada.
1199
01:58:12,245 --> 01:58:13,988
Olgu, lähme!
1200
01:59:15,267 --> 01:59:16,975
Lähme, poisid!
1201
01:59:18,145 --> 01:59:19,853
Lipp on püsti, poiss.
1202
01:59:26,612 --> 01:59:28,937
- Igal ajal, J.J.
- Ma töötan selle kallal.
1203
01:59:40,585 --> 01:59:42,494
Meil on üks, Billie. Siin me läheme.
1204
01:59:57,060 --> 01:59:59,468
- Jah?
- Asetage see Lucky Danile...
1205
01:59:59,562 --> 02:00:01,970
...kolmas jooks Riverside Parkis.
1206
02:00:21,710 --> 02:00:23,999
...üks minut 11 ja kolm viiendikku sekundit.
1207
02:00:24,296 --> 02:00:26,704
Nad lahkusid kell 21.
1208
02:00:28,008 --> 02:00:31,009
Viimane kõne kolmandal Riverside Parkis.
1209
02:00:31,178 --> 02:00:32,838
Nad on posti juures.
1210
02:00:33,472 --> 02:00:36,177
Havre De Grace'is
võitja, Light Chatter...
1211
02:00:36,642 --> 02:00:39,809
...maksis $5.40, $3.80...
1212
02:00:40,187 --> 02:00:42,725
...ja 2,40 dollarit. Blacksod...
1213
02:00:43,440 --> 02:00:45,682
500 000 dollarit võita.
1214
02:00:46,819 --> 02:00:49,357
Lucky Dan, kolmas sõit Riverside'is.
1215
02:00:52,575 --> 02:00:53,689
Sa kuulsid mind.
1216
02:00:55,870 --> 02:00:58,740
Pea vastu, söör. Ma võtan juhataja.
1217
02:00:58,956 --> 02:01:00,664
...neljandas Belmontis.
1218
02:01:00,750 --> 02:01:03,419
Jay Stout sõidab Flying Crossiga.
1219
02:01:05,129 --> 02:01:09,293
Kas näete seda meest seal?
Ta panustas just 500 000 dollarit Lucky Danile.
1220
02:01:10,051 --> 02:01:12,340
Võitja Rockingham Parkis...
1221
02:01:12,679 --> 02:01:15,549
...Enfin, maksis 6 dollarit. 10...
1222
02:01:15,890 --> 02:01:18,642
...4,30 $ ja 2,50 $.
1223
02:01:23,648 --> 02:01:24,811
Mis su probleem on?
1224
02:01:25,150 --> 02:01:29,017
Ma panen Lucky Danile 500 000 dollarit
võita kolmas sõit Riverside'is.
1225
02:01:29,237 --> 02:01:33,105
Ei saa seda õigel ajal maha jätta.
Selline kihlvedu võib meid murda.
1226
02:01:35,702 --> 02:01:37,861
Sa pole mitte ainult petis...
1227
02:01:38,371 --> 02:01:40,281
...sa oled ka sihuke petis.
1228
02:01:45,462 --> 02:01:48,083
- Mis on tõenäosus?
- 4-1.
1229
02:01:51,260 --> 02:01:52,754
Võtke see kõik.
1230
02:02:04,064 --> 02:02:05,689
See on Arnold Rowe...
1231
02:02:05,774 --> 02:02:08,147
...kutsume välja Riverside'i kolmanda võistluse.
1232
02:02:08,694 --> 02:02:11,612
See on 1500 dollari võidujooks
3-aastastele ja vanematele.
1233
02:02:11,947 --> 02:02:13,905
Vihma on sadanud ja rada on mudane.
1234
02:02:13,991 --> 02:02:17,941
Lipp on püsti ja nad on välja lülitatud ning töötavad.
1235
02:02:18,329 --> 02:02:20,286
Dr. Twink läheb rindele...
1236
02:02:20,373 --> 02:02:23,327
...järgneb Lucky Dan,
Ima Dreamer, Orkin...
1237
02:02:23,626 --> 02:02:26,580
...Josie G., Chi Chi ja Little Star.
1238
02:02:26,671 --> 02:02:29,458
Ümber klubimaja pöörde,
ees on Lucky Dan...
1239
02:02:29,549 --> 02:02:31,874
...Dr. Twink pikkus, Orkin pool...
1240
02:02:32,009 --> 02:02:36,303
...järgneb Ima Dreamer,
Josie G., Chi Chi ja Little Star.
1241
02:02:36,597 --> 02:02:38,471
Seljavenitusse...
1242
02:02:38,600 --> 02:02:41,138
...see on Lucky Dan pikk, dr Twink pool...
1243
02:02:41,227 --> 02:02:43,765
...Orkin pea, Ima Dreamer ühega.
1244
02:02:44,147 --> 02:02:46,768
Vabandust, ma ei jõudnud ära oodata.
Kas kõik läheb hästi?
1245
02:02:47,650 --> 02:02:49,643
Sul pole millegi pärast muretseda.
1246
02:02:51,029 --> 02:02:53,152
Panin selle kõik Lucky Danile.
1247
02:02:53,657 --> 02:02:55,815
500 000 dollarit võita.
1248
02:02:57,160 --> 02:02:58,026
Et võita?
1249
02:03:00,580 --> 02:03:03,415
Ma ütlesin, et koht! Asetage see Luckyle...
1250
02:03:03,500 --> 02:03:05,576
See hobune jookseb teisena!
1251
02:03:05,669 --> 02:03:09,797
Ima Dreamer pool, dr Twink pool
ja Orkin kahega, millele järgneb Väike täht.
1252
02:03:11,133 --> 02:03:12,757
See on sõidu finiš!
1253
02:03:12,843 --> 02:03:15,416
Tekkis viga.
Anna mu raha tagasi!
1254
02:03:15,512 --> 02:03:18,679
Ma ütlen teile, et on tehtud viga!
Anna mulle mu kuradi raha tagasi!
1255
02:03:19,224 --> 02:03:21,798
Olgu, FBI! Ärge proovige keegi lahkuda.
1256
02:03:21,894 --> 02:03:25,429
Seisa oma jalgadel, pane käed
üle pea ja liigu ilusti ja aeglaselt.
1257
02:03:25,856 --> 02:03:27,054
Snyder!
1258
02:03:28,609 --> 02:03:32,393
Tõstke need vastu seina.
Veenduge, et neil poleks midagi kaasas.
1259
02:03:36,158 --> 02:03:38,910
Tere, Henry. Sellest on palju aega möödas.
1260
02:03:39,995 --> 02:03:41,454
Aga see on läbi.
1261
02:03:42,331 --> 02:03:44,075
Olgu, poiss, sa võid minna.
1262
02:03:46,210 --> 02:03:48,748
Hea küll, ütlesin käed üles. Jätkake neid!
1263
02:03:49,255 --> 02:03:52,422
Tule nüüd. Liigutage need tagasi! Pange need üles!
1264
02:04:12,028 --> 02:04:14,780
Vii ta välja. Vii ta välja!
1265
02:04:15,907 --> 02:04:18,398
Tule nüüd! Pean teid siit minema ajama!
1266
02:04:28,879 --> 02:04:31,120
- Tule nüüd!
- Aga minu raha on seal sees!
1267
02:04:31,423 --> 02:04:33,914
Seal on ka mõned surnud mehed.
Sa ei saa segada.
1268
02:04:34,009 --> 02:04:36,844
Sa ei saa aru.
Seal on 500 000 dollarit!
1269
02:04:48,023 --> 02:04:49,304
Ta on läinud.
1270
02:04:55,823 --> 02:04:57,732
Olgu, Henry, kõik on selge.
1271
02:05:16,969 --> 02:05:19,295
Kas sa suudad seda uskuda? Tõmbasime selle ära.
1272
02:05:19,514 --> 02:05:23,428
See on tore pettus, Hickey. Ma arvasin, et sa oled
toidab ennast, kui sisse tulite.
1273
02:05:23,768 --> 02:05:26,639
Pole häda, Henry.
Snyder püüdis seda lõpuni.
1274
02:05:26,729 --> 02:05:30,063
Oleksite pidanud kaltsu nägema
ta süttis Lonnegani all!
1275
02:05:35,488 --> 02:05:37,481
Noh, poiss, sa peksid teda.
1276
02:05:39,200 --> 02:05:41,572
Sul on õigus, Henry. Sellest ei piisa.
1277
02:05:45,040 --> 02:05:46,748
Aga see on lähedal.
1278
02:05:50,003 --> 02:05:53,039
Olgu, poisid, teeme selle koha kiiresti lahti.
1279
02:05:53,173 --> 02:05:56,293
Saate Eddie käest oma osad kätte saada
täna õhtul Boudreau's.
1280
02:06:01,390 --> 02:06:03,181
Hästi läheb, J.J.
1281
02:06:05,978 --> 02:06:07,306
Oh, Henry!
1282
02:06:24,413 --> 02:06:26,821
Sa ei jää kõrvale
oma osa eest?
1283
02:06:28,000 --> 02:06:29,957
Ei. Ma lööksin selle ainult õhku.